getting your nobbies dug in

Russian translation: отправят в занос (зароют) даже "агрессивные" покрышки

07:16 Dec 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
English term or phrase: getting your nobbies dug in
Those seemingly wide burns or turns can become a little more aggressive on getting your nobbies dug in.

Тренировка на велосипеде на природе. Пустынная трасса среди скал с кучей булыжников на обочине.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 05:36
Russian translation:отправят в занос (зароют) даже "агрессивные" покрышки
Explanation:
https://beginnertriathlete.com/discussion/forums/thread-view...
https://velozavr.com.ua/index.php?route=journal2/blog/post&j...
МТВ (фрирайд/даунхилл) — резина с высоким, «агрессивным» протектором.
Лично проехал на них более 60 000 км. Ну зарылся пару раз)
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:36
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отправят в занос (зароют) даже "агрессивные" покрышки
hawkwind


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отправят в занос (зароют) даже "агрессивные" покрышки


Explanation:
https://beginnertriathlete.com/discussion/forums/thread-view...
https://velozavr.com.ua/index.php?route=journal2/blog/post&j...
МТВ (фрирайд/даунхилл) — резина с высоким, «агрессивным» протектором.
Лично проехал на них более 60 000 км. Ну зарылся пару раз)

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search