boast a roster
Russian translation: похвастаться командой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Apr 12, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / blockchain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | может похвастаться командой, в состав которой входят |
| ||
| 3 | по праву гордящаяся/предметом гордости которой является |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: ...организация, которая может похвастаться списком... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
может похвастаться командой, в состав которой входят Explanation: здесь roster - это то же самое, что Lineup - состав команды (ср. тексты статьи Википедии "Splyce" на английском и немецком языках) https://de.wikipedia.org/wiki/Splyce#Call_of_Duty https://en.wikipedia.org/wiki/Splyce#League_of_Legends Вариант перевода предложения: Splyce является киберспортивной организацией 1-го уровня, которая может похвастаться командой, в состав которой входят самые выдающиеся геймеры мира из США, Великобритании и Южной Кореи |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
по праву гордящаяся/предметом гордости которой является Explanation: целой плеядой/целая плеяда игроков |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations