hit five-irons 175 yards

Russian translation: бить клюшкой 5-айрон на расстояние 175 ярдов

19:25 May 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: hit five-irons 175 yards
Доброго времени суток.

Our house was also at the top of the street, and our backyards and those on the parallel street all faced each other, without any fences between them. This arrangement created a long, natural football field of green space. As soon as most of the snow melted in April, I would take out my golf clubs and stand at the top of our backyard, which was slightly elevated, and ***hit five-irons 175 yards*** all the way down the block through the six backyards of our neighbors, sometimes reaching the open field at the end. I never once knocked out anyone’s windows, and none of the neighbors ever complained. I have been very straight with a five-iron ever since!

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 20:51
Russian translation:бить клюшкой 5-айрон на расстояние 175 ярдов
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клюшка_для_гольфа

https://www.thegolfmentor.com/clubs/club_distances?units=met...
Table of Golf Club Distances

http://golfmir.ru/training/chto_nuzhno_znat_o_klyushkakh_dly...
Selected response from:

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 21:51
Grading comment
Спасибо, Nazim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1бить клюшкой 5-айрон на расстояние 175 ярдов
Nazim Taghiyev


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бить клюшкой 5-айрон на расстояние 175 ярдов


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клюшка_для_гольфа

https://www.thegolfmentor.com/clubs/club_distances?units=met...
Table of Golf Club Distances

http://golfmir.ru/training/chto_nuzhno_znat_o_klyushkakh_dly...

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Nazim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers: http://sf-golfclub.ru/club/info/klyushki-dlya-golfa
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search