transfer instruction
Russian translation: трансферные предписания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Aug 20, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 06:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | трансферные предписания |
| ||
| 3 | заявка на трансфер |
|
Answers
44 mins confidence: 
трансферные предписания Explanation: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb... 3. Clubs must provide the following compulsory data when creating instructions, as applicable: – Instruction type (Engage player or Release player) – Indication of whether the transfer is on a permanent basis or on loan – Indication of whether there is a transfer agreement with the former club – Indication of whether the transfer relates to an exchange of players – If related to an earlier loan instruction, indication of whether: • it is a return from loan; or • it is a loan extension; or • the loan is being converted into a permanent transfer – Player’s name, nationality(ies) and date of birth – Player’s former club – Player’s former association – Date of the transfer agreement – Start and end dates of the loan agreement – Club intermediary’s name and commission – Start and end dates of player’s contract with former club – Reason for termination of player’s contract with former club – Start and end dates of player’s contract with new club – Player’s fixed remuneration as provided for in player’s contract with new club – Player intermediary’s name – Indication of whether the transfer is being made against any of the following payments: • Fixed transfer fee, including details of instalments, if any • Any fee paid in execution of a clause in the player’s contract with his/her former club providing for compensation for termination of the relevant contract • Conditional transfer fee, including details of conditions • Sell-on fees • Solidarity contribution • Training compensation – Payment currency – Amount(s), payment date(s) and recipient(s) for each of the above listed types of payments – Own banking details (name of bank or bank code; account number or IBAN; bank address; account holder) – Declaration on third-party payments and influence – Declaration on third-party ownership of players‘ economic rights https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
заявка на трансфер Explanation: Как информирует официальный сайт РФС, основной принцип, лежащий в основе системы СОТ, заключается в том, что клубы, задействованные в международном трансфере, будут независимо друг от друга вводить определенную информацию в отношении трансфера в электронную форму заявки. Данная информация затем будет оцениваться системой сопоставления трансферов. Система будет проверять, в частности, то, чтобы информация, вводимая обоими клубами, полностью совпадала. https://www.sport-express.ru/football/local/news/259980/?ua=dt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations