flank muscles
Russian translation: мышцы боковой поверхности туловища
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Apr 22, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Описание физического упражнения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | косые мышцы живота |
| ||
| 4 +1 | мышцы боковой поверхности туловища |
| ||
| 3 -1 | широчайшие мышцы спины |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1широчайшие мышцы спины Explanation: side waist muscles (also called the flank muscles), https://www.yogajournal.com/practice-section/free-your-pelvi... https://ru.wikipedia.org/wiki/Широчайшая_мышца_спины |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1косые мышцы живота Explanation: The flanks are the abdominal area between the ribs and pelvic bone (ilium) on either side of the body. https://www.healthhype.com/right-flank-pain-meaning-signs-or... Иллюстрация 1: https://kleinlipo.com/abs-flanks/ Иллюстрация 2: https://www.proko.com/wp-content/uploads/2016/01/External-Ob... Как видим, в английском flank используют не для указания на какую-то конкретную мышцу, а просто на зону, т.е., это, грубо говоря, боковые мышцы туловища - думаю, можно и такой вариант использовать. Но если Вы скажете, что боковая планка укрепляет косые мышцы живота, Вы точно не соврете :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мышцы боковой поверхности туловища Explanation: С помощью упражнения "боковая планка" можно укрепить боковые мышцы туловища/мышцы боковой поверхности туловища. Анатомически это несколько разных мышц. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-22 19:16:16 GMT) -------------------------------------------------- Сейчас увидела в тексте предыдущего ответа аналогичное предложение. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations