GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 Sep 10, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / лечебная гимнастика | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Sarni United Kingdom Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | коррекция телосложения |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
anything here? |
| ||
ортосомния |
| ||
не по теме, но из истории в связи с вопросом |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
коррекция телосложения Explanation: Возможно, ближайший эквивалент. Я бы поставил ‘«ортосомия» (коррекция телосложения)’. См. https://www.kgasu.ru/upload/iblock/3e8/ispravlenie-osanki-i-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: anything here? Reference information: https://ftimes.ru/health/113377-mediki-rassmotreli-vse-plyus... Такое поведение не ограничивается сном. Слово «orthosomnia», которое означает «правильный сон», уходит своими корнями в подобную человеческую одержимость. Стремление человека-перфекциониста достичь «идеального сна», похоже на нездоровую зацикленность на здоровом питании, называемую «orthorexia». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: ортосомния Reference information: Появился термин «ортосомния» — одержимость здоровым сном. Эта одержимость возникла во многом благодаря нашей возросшей любви к измерению, отслеживанию, контролю и сравнению показателей сна. https://knife.media/sleep-obsession/ https://bit.ly/3mcZNIW American Academy of Sleep Medicine: We termed this condition “orthosomnia,” with “ortho” meaning straight or correct, and “somnia” meaning sleep, because patients are preoccupied or concerned with improving or perfecting their wearable sleep data. https://jcsm.aasm.org/doi/10.5664/jcsm.6472 учёные Медицинского центра Университета Раш в Чикаго... изучили, как влияют на нас фитнес-трекеры и приложения, следящие за сном. Оказалось, что плохо. Владельцы таких гаджетов начинают гнаться за «идеальными» показателями и… Не могут уснуть из-за переживаний: вдруг их сон недостаточно правильный? Учёные назвали расстройство «ортосомнией»: от слов «орто» – правильный, «сомния» – сон. https://www.zdorovieinfo.ru/zdorovyy_son/stati_son/ortosomni... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 11 hrs |
Reference: не по теме, но из истории в связи с вопросом Reference information: Термин О. предложен в 1741 г. франц. врачом Андре (N. Andre, 1658—1742), к-рый издал под этим названием труд, посвященный предупреждению и лечению деформаций тела у детей. Дальнейшее развитие О. показало, что исправление деформаций тела и конечностей возможно не только у детей, но и у взрослых. В связи с этим были предложены другие названия этой дисциплины: ортоморфия [Дельпеш (J. М. Delpech), 1828], ортосомия [Бришто (I. Bricheteau), 1833], ортопраксия [Бигг (Bigg), 1862]. Однако в дальнейшем эти названия не прижились. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 11 hrs (2020-09-13 21:03:43 GMT) -------------------------------------------------- Речь об ортопедии https://бмэ.орг/index.php/ОРТОПЕДИЯ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.