This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

weight stations

Russian translation: стойка со свободными весами (тренажер для работы со свободными весами)

07:44 Dec 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: weight stations
BENCHES, RACKS AND FREE WEIGHTS
Cybex has a comprehensive line of benches, racks and weight stations designed for the most demanding facilities and users.
Maxim Polukhin
Local time: 23:10
Russian translation:стойка со свободными весами (тренажер для работы со свободными весами)
Explanation:
Давайте посмотрим сайт компании, для которой переводит аскер. Ссылка на страницу, которую он переводит, ниже.
Его текст - это вводный абзац, описывающий товары на этой странице. Здесь не представлены силовые тренажеры.
Судя по всему (по картинкам на странице), weight station - это либо стойка со свободными весами (стойка с гантелями или гирями с разным весом). Она же rack. Возможно, weight station и rack здесь использованы как синонимы.

Либо тренажер для работы со свободными весами. Возможно, они отнесли к этой категории PRESTIGE SERIES SCOTT CURL и PRESTIGE SERIES OLYMPIC INCLINE PRESS и т.п., потому что их сложно назвать просто скамьей.

Что касается силовых тренажеров, то на сайте компании есть другая страница (вторая ссылка на нее) под названием strength equipment. Вот это я бы переводила как раз как "силовые тренажеры".
Selected response from:

Nadiia Savchenko
Ukraine
Local time: 22:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2силовые тренажеры
Alexander Konosov
3 +2стойка со свободными весами (тренажер для работы со свободными весами)
Nadiia Savchenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
силовые тренажеры


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
5 mins
agree  Sergiy Butkov: +
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
стойка со свободными весами (тренажер для работы со свободными весами)


Explanation:
Давайте посмотрим сайт компании, для которой переводит аскер. Ссылка на страницу, которую он переводит, ниже.
Его текст - это вводный абзац, описывающий товары на этой странице. Здесь не представлены силовые тренажеры.
Судя по всему (по картинкам на странице), weight station - это либо стойка со свободными весами (стойка с гантелями или гирями с разным весом). Она же rack. Возможно, weight station и rack здесь использованы как синонимы.

Либо тренажер для работы со свободными весами. Возможно, они отнесли к этой категории PRESTIGE SERIES SCOTT CURL и PRESTIGE SERIES OLYMPIC INCLINE PRESS и т.п., потому что их сложно назвать просто скамьей.

Что касается силовых тренажеров, то на сайте компании есть другая страница (вторая ссылка на нее) под названием strength equipment. Вот это я бы переводила как раз как "силовые тренажеры".


    https://www.cybexintl.com/products/benches-racks-and-free-weights.aspx
    https://www.cybexintl.com/products/strength.aspx
Nadiia Savchenko
Ukraine
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
6 hrs
agree  Olga Sushytska
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search