Business occupancy vs Mercantile occupancy
Russian translation: офисные/торговые площади
| 12:31 Dec 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | офисные/торговые площади |
| ||
| 3 | бизнес-занятость vs коммерческая занятость |
| ||
| 3 | (заполнение/заполненность) деловых зданий vs коммерческих помещений |
|
Answers
8 mins confidence: 
бизнес-занятость vs коммерческая занятость Explanation: https://ksonline.ru/nomer/ks/-/id/9001/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| business occupancy vs mercantile occupancy офисные/торговые площади Explanation: Это категории объектов недвижимости по Международному строительному кодексу: Mercantile (Group M) - places where goods are displayed and sold. Examples: grocery stores, department stores, and gas stations Business (Group B) - places where services are provided (not to be confused with mercantile, below). Examples: banks, insurance agencies, government buildings (including police and fire stations), and doctor's offices. https://en.wikipedia.org/wiki/Building_occupancy_classificat... Также можно использовать офисные/торговые помещения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| business occupancy vs mercantile occupancy (заполнение/заполненность) деловых зданий vs коммерческих помещений Explanation: Mercantile — Retail stores, service stations, shops, salesrooms, markets and shopping centers Hotels, motels, boarding houses (transient) Business — Buildings for the transaction of business, professional services, other services involving merchandise, office buildings, banks, light industrial and similar uses -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-12-24 14:15:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.oregon.gov/bcd/codes-stand/Documents/st-14ossc-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations