depth demultiple tools

Russian translation: инструментарий для удаления кратных волн от глубоких горизонтов

10:04 Dec 8, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Seismic Survey
English term or phrase: depth demultiple tools
AGS’ Beam is ideal for salt interpretation Model Building:
– Low cost / iteration
– Rapid turnaround (1000 km2 full model build in 4-6 weeks)
– More iterations (typical project includes 8 - 10 iterations)
– Multi-pathing ray tracer required for imaging steep events
– Performs well in poor S/N
– Depth demultiple tools to manage risk
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 07:03
Russian translation:инструментарий для удаления кратных волн от глубоких горизонтов
Explanation:
да насамом деле, я бы написал не инструментарий, а вспомогательные программы, поскольку это явно отдельные модули устранения отражений
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:03
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1инструментарий для удаления кратных волн от глубоких горизонтов
Victor Sidelnikov
4инструменты демультиплексирования глубины
Sergey Sukhoviy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
инструментарий для удаления кратных волн от глубоких горизонтов


Explanation:
да насамом деле, я бы написал не инструментарий, а вспомогательные программы, поскольку это явно отдельные модули устранения отражений

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инструменты демультиплексирования глубины


Explanation:
или вместо глубины, лучше применить "толщины пласта"

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-12-08 10:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Череповского по прикладной геофизике

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-12-08 15:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

подавление кратных волн - multiple waves attenuation, multiple cancellation, multiple elimination, multiple waves suppression

чета Вы не то нашли

Sergey Sukhoviy
Ukraine
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Что-то не встретил я нигде "демультиплексирование", зато нашел "demultiple" - "подавление кратных волн".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search