Jun 13, 2001 07:29
22 yrs ago
English term
All IT and marketing - since 1996.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Bow
English to Russian
Tech/Engineering
A type of distortion in which opposite sides of the screen image curve in the same direction
Proposed translations
(Russian)
| 0 | вертикальное/горизонтальное смещение по дуге |
ttagir
|
| 0 | дуга |
Natalie
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
вертикальное/горизонтальное смещение по дуге
Computer slang allows us to use also the term дуга, but the real description of the process (I hope you are not translating the codes to be out into chip's memory) is as above.
If they mean only h o r i z o n t a l shifts of omage's chape:
\ \ / /
| | ---> | |
| | | |
/ / \ \
then you might write горизонтальное смещение (картинки) по дуге or вертикальный изгиб (картинки по дуге)
Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov.
KSU
If they mean only h o r i z o n t a l shifts of omage's chape:
\ \ / /
| | ---> | |
| | | |
/ / \ \
then you might write горизонтальное смещение (картинки) по дуге or вертикальный изгиб (картинки по дуге)
Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov.
KSU
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
дуга
дуга
Экранное меню: .. масштабирование, геометрия, поворот растра,подушка, ДУГА, трапеция и ...
www.sony.ru/News.nsf/14a4aae8bd6f6f3ac32566fe00315c87/65292...
... панеле монитора значительно ... масштабирование,геометрия, поворот ... дуга, трапеция и ...
www.datamini.ru/monitors/sony_a220.html
... растра, дуга, подушкообразные искажения, трапеция, параллелограмм ... монитора с ... геометрия ...
www.potrebitel.ru/cgi-bin/show2?PARTS=mon15&MODEL=26
... дуга, трапеция, параллелограмм ... этого монитора - прекрасная геометрия и ...
argo-web.h1.ru/pcworld/monitor/14-15/monitor13.html
Экранное меню: .. масштабирование, геометрия, поворот растра,подушка, ДУГА, трапеция и ...
www.sony.ru/News.nsf/14a4aae8bd6f6f3ac32566fe00315c87/65292...
... панеле монитора значительно ... масштабирование,геометрия, поворот ... дуга, трапеция и ...
www.datamini.ru/monitors/sony_a220.html
... растра, дуга, подушкообразные искажения, трапеция, параллелограмм ... монитора с ... геометрия ...
www.potrebitel.ru/cgi-bin/show2?PARTS=mon15&MODEL=26
... дуга, трапеция, параллелограмм ... этого монитора - прекрасная геометрия и ...
argo-web.h1.ru/pcworld/monitor/14-15/monitor13.html
Something went wrong...