place you on a brief hold

Russian translation: переводить в режим кратковременного ожидания/удержания

13:09 Mar 2, 2019

English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: place you on a brief hold

The touch panel may place you on a brief hold before connecting.
The video system will appear as a participant in your Webex meeting once connected.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 00:40

Russian translation:переводить в режим кратковременного ожидания/удержания

Explanation:
Кнопка HOLD предназначена для переключения вызова в режим ожидания во время разговора

http://www.radiofan.ru/guides/panas1.htm

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 00:40

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

переводить в режим кратковременного ожидания/удержания

Mikhail Zavidin

3 -2

кратковременно поставить на Hold

Vladyslav Golovaty

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

переводить в режим кратковременного ожидания/удержания

Mikhail Zavidin
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 169

Grading comment

Спасибо!

14 mins confidence:

peer agreement (net): -2

кратковременно поставить на Hold

Explanation:
Сенсорная панель может кратковременно поставить вас на Hold перед подключением

Hold, Power - это возможные режимы работы автомата. ... и только потом поставить селектор в P. Трогаться с уклона следует в обратном порядке. .... Однако даже кратковременное ускорение повлечет за собой ... http://mykiev.kiev.ua/auto/akkp-use.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-02 19:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

а вот была и не коробка:
Сенсорная панель может кратковременно поставить вас на Hold перед подключением
извините за повтор!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:40
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Boris Shapiro: Hold в коробке передач автомобиля и в телекоммуникационном устройстве - две большие разницы. Зачем приводить совершенно не относящиеся к делу ссылки?

2 hrs

-> ддык hold on и в Африке hold... или оно, она?

disagree

Natalie: "Сенсорная панель может кратковременно поставить вас на Hold перед подключением" - а вас куда подключают, извините за вопрос? И что за панель такая самостоятельная, что может вас куда-то поставить?

20 hrs

-> Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

place you on a brief hold

Russian translation: переводить в режим кратковременного ожидания/удержания

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

place you on a brief hold

Russian translation: переводить в режим кратковременного ожидания/удержания

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language