legacy Shire colleagues

Russian translation: бывшиe коллеги из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legacy Shire colleagues
Russian translation:	бывшиe коллеги из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)
Entered by:	Erzsébet Czopyk

13:17 Mar 2, 2019

English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: legacy Shire colleagues

With this option, video from the room will not display in Webex on your laptop but displays for all other participants.
Invite internal, remote, and external attendees, including legacy Shire colleagues using a single Webex invite.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 04:19

бывших своих коллег из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)

Explanation:
Option #1 (less likely)
A shire is a traditional term for a division of land, found in Great Britain, Australia and some other English-speaking countries. ... In some rural parts of Australia, a shire is a local government area

Option #2
Shire Australia Pty Ltd is now part of Takeda Pharmaceutical Company Ltd. Select LEAVE to learn more about Takeda. Select CONTINUE for information specific to Shire.
https://www.shireaustralia.com.au/who-we-are

https://www.webex.com/
Webex - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Webex
www.webex.com. Cisco Webex, formerly WebEx Communications Inc., is a company that provides on-demand collaboration, online meeting, web conferencing and videoconferencing applications.
Revenue‎: ‎$US 380 Million (2006) Key people‎: ‎Chuck Robbins‎ (CEO) Frank Cald...
Number of employees‎: ‎10,000+ (2015) Industry‎: ‎Telecommunications software and se...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-03-02 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Максим, так как много из ваших вопросов было связано с фармацевтикой, я предполагаю, что ваш текст связано и теперь с фарма-компанией, которая решила применить этих видеоконференций. Когда посмотрите сайт компании , там сразу появится объявление, что компания Shire стала частью Takeda

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-03-05 17:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Максим!

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:19

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

коллеги, продолжающие пользоваться прежней версией клиента

Boris Shapiro

2 +1

имеющиеся/существующие колеги, использующие ПО компании Shire (ShireSystem)

Mikhail Zavidin

3 -1

бывших своих коллег из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)

Erzsébet Czopyk

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

legacy shire colleagues имеющиеся/существующие колеги, использующие ПО компании Shire (ShireSystem)

Explanation:
With Webex, we can initiate online
sessions to demonstrate how to do
something within Shire software or
diagnose and fix a problem you may be
experiencing. We can swiftly and easily
transfer any needed files, remedial
patches and analysis tools directly to
your desktop.

http://www.shiresystems.co.uk/downloads/newsletters/newslett...

ShireSystem - Leading maintenance & facilities software producer
…
Shire provide comprehensive support for all its software products.
…

Get online support with Webex

http://shiresystems.co.uk/customer-support-mob

Mikhail Zavidin
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 169

1 hr confidence:

legacy shire colleagues коллеги, продолжающие пользоваться прежней версией клиента

Explanation:
После покупки Shire компанией Takeda их внутренний клиент для видеоконференций переименовали из Shire Meetings в Takeda Meetings. Можно избежать путаницы с названиями и просто обозвать это прежней (как вариант - устаревшей) версией клиента/ПО.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-02 15:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или, может быть, не видеоконференций, а для других форм "виртуальных собраний". По скриншотам трудно понять весь функционал этого ПО.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-02 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

К слову, в Takeda теперь однозначно пользуются WebEx: https://www.takedajobs.com/job/-/-/1113/9886702?utm_source=p...{pub}

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.spotme.shire

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 04:19
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

legacy shire colleagues

бывших своих коллег из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legacy Shire colleagues

Russian translation: бывшиe коллеги из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

legacy Shire colleagues

Russian translation: бывшиe коллеги из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language