thermally preconditioned
Russian translation: (предварительно) термостатированы
| 10:46 Oct 17, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / antennas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (должны пройти) термическую обработку |
| ||
| 3 | (предварительно) термостатированы |
|
Answers
36 mins confidence: 
(должны пройти) термическую обработку Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-10-17 11:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Сердечник антенны и антенна ... Продолжительность термической обработки предпочтительно составляет от 1 секунды до 10 часов, более предпочтительно - от 10 секунд до 5 часов. Соответственно могут быть улучшены магнитно-мягкие характеристики. Термическую обработку предпочтительно осуществляют в инертной газовой атмосфере. http://patents.google.com/patent/RU2413343C2/ru -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-10-17 11:30:50 GMT) -------------------------------------------------- Антенны изготовлены из специально разработанных алюминиевых профилей с термической обработкой придающей ей особую прочность. http://deps.tiu.ru/p310628673-logoperiodicheskaya-antenna-el... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(предварительно) термостатированы Explanation: Перед проведением испытаний антенны и другое оборудование должны пройти термостатирование - т.е., их температура должна прийти в тепловое равновесие с окружающей средой или поддерживаться в заданных для испытаний пределах Что такое термостатирование? https://dic.academic.ru › dic.nsf › dic_synonims › термостатирование Термостатирование — Поддержание температуры оборудования или воздуха вокруг него в заданных пределах Источник: ОСТ 1 02546 85 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-10-17 17:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Проще говоря, перед началом испытаний нужно подержать антенны и оборудование на воздухе и выждать некоторое время, пока их температура не стабилизируется. Иначе параметры будут "плыть" и результаты могут дать большой разброс |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations