Digital Clock System
Russian translation: Система цифровых часов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Oct 22, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | система цифрового тайминга/синхронизации |
| ||
| 3 | Система цифровых часов |
|
Answers
1 hr confidence: 
| digital clock system система цифрового тайминга/синхронизации Explanation: Или "цифровая система тайминга/синхронизации". Суть в том, что в системах конфиденциальной связи происходит интерактивное шифрование/дешифирование данных, для которого первостепенное значение имеет синхронизация (тайминг) SIGSALY или Зеленый Шершень: на защите линии связи Вашингтон — Лондон https://habr.com/ru/company/ua-hosting/blog/409159/ В цифровой системе SIGSALY тайминг (определение момента времени) имело первостепенное значение. Для корректной работы системы обязательным условием являлась синхронизированная работа механизмов вращения шифродисков в течение всего разговора по две стороны Атлантики. Нужно было брать в учет тот факт, что радиосвязь могла замирать — так как расстояние составляло 14 000+ км. Изначально это казалось сложной задачей, но на деле все оказалось куда проще, была выбрана частота дискретизации 20 мс (50 Гц). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-22 12:22:12 GMT) -------------------------------------------------- Передача данных по цифровым каналам связи http://rfcmd.ru/book_11/h3_8 Цифровая синхронизация обеспечивает правильное распределение кодовых символов в КИ, согласованное с передающей стороной. Синхросигнал располагается в начале цикла и его структура такова, что он легко обнаруживается на приемной стороне (рис.3.50а). В ИКМ-30 кодовая синхрогруппа имеет вид 0011011 исследует с частотой 4 кГц (в КИ нечетных циклов). Временное уплотнение сигналов в ИКМ-системах требует жесткой синхронизации передающего и приемного оборудования. Для этого предусматривается синхронизация генераторов приемной станции по тактовой частоте, циклам и сверхциклам цифрового патока. Тактовая синхронизация обеспечивает равенство скорости обработки сигналов на оконечных станциях. Цикл передачи группового цифрового сигнала состоит из канальных интервалов (КИ), синхросигналов (СС), сигналов управления и взаимодействия (СУВ) вспомогательных сигналов и сигналов данных. Структура группового сигнала ИКМ, показанная на рис.3.50, включает 32 КИ, а ее тактовая частота J- определяется частотой дискретизации речевых сигналов fg = 8 кГц, числом разрядов кодовой комбинации для представления дискретов п = log2256=8 и числом каналов Nk = 32. Для ИКМ-30 f t= 8-8-32 = 2048 кГц. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-10-22 17:29:21 GMT) -------------------------------------------------- clock = синхронизация (в данном случае - процесса кодирования и передачи данных в системах связи) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| digital clock system Система цифровых часов Explanation: Это просто все цифровые (настенные) часы (digital clock(s)) на предприятии. Они обслуживаются системой связи, которая их синхронизирует, т.к. на всех часах должно быть одинаковое время. -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2020-10-22 18:02:52 GMT) -------------------------------------------------- Даю ссылочку на такую систему цифровых часов digital clock system, а то тут коллега засомневался и даже немного запутался с часами https://www.american-time.com/products-by-family/complete-cl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations