buttonhole-twist thread

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Mar 31, 2021

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: buttonhole-twist thread

Definition from Oxford Dictionary:
A type of strong thread used for securing and reinforcing the edges of a buttonhole.

Example sentence(s):

100% silk buttonhole twist is imported from Japan. It is a soft, three-ply, silk filament thread that is perfect for making hand-made buttonholes and other fine tailoring techniques. In addition to tailoring, this luxurious silk thread can be used for many other fine needle arts. Britex Fabrics
Top stitching may require heavier thread to make it stand out. Buttonhole twist usually works well in matching or contrasting colors. Use cotton thread in the bobbin and increase the stitch length for top stitching. The St. Augustine Record
Buttonhole twist is a strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects. Britannica

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

крученая нить для пуговичных петель

Lilia Festa Zaripova

Discussion entries: 2

Translations offered

3 days 8 hrs confidence:

крученая нить для пуговичных петель

Definition from greenbird.ru:
Кручёная нить
нить, скрученная из двух и более комплексных нитей, волокон или пряжи.
(Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)

Нить крученая Au Ver a Soie Soie Perleé - это высококачественная вышивальная нить из натурального шёлка, которая производится из непрерывных нитей, полученных при разматывании самых лучших коконов шелкопряда. Soie Perleé® представляет собой нить из трех предварительно закрученных волокон шёлка-сырца (Pure Silk). Эта особенность делает нить мягкой, гладкой и блестящей, а также обеспечивает ей превосходную прочность.

Example sentence(s):

Если вы работаете c плотной тканью или если застежка будет подвергаться интенсивной механической нагрузке, используйте шелковую нить для пуговичных петель или крученую нить. - Шитье. Большая иллюст�
Петлю обметывают теми нитками, которые сохранят её пластичность...Нить в идеале должна быть кручёная, гладкая и блестящая. П/э, лавсановые и смесовые не так хороши, потому что мохрятся и со временем петля распушается, «обрастая» ворсинками. - season.ru
...для ручной стежки - лучше не найти, а вот для выметывания петли, согласна... не для них нагрузка... Но вот сегодня нашла на просторах инета магазин... а там какого только шелка нет... 1. Японские шелковые нитки, скрученные из 2-х нитей. Размер: толщина № 9, длина 40 метров. Состав: шелк 100%. 140 руб. - vk.com

Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 23:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buttonhole-twist thread

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buttonhole-twist thread

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language