Panel design

Russian translation: со вставками

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panel design
Russian translation:со вставками
Entered by: Natalia Potashnik

14:55 Mar 30, 2021
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Panel design
Printed V-neck midi dress with lace trim, long sleeves and a panel design.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 10:02
со вставками
Explanation:
Платье со вставками, обычно из другой ткани или другого цвета

Выглядит, например, вот так:
https://anitaardelean.com/front-panel-design-sleeveless-dres...
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2со вставками
Natalia Potashnik
3с декоративной полосой ткани
Alexander Konosov
3панельной конструкции
Svetlana Manilo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
panel design
со вставками


Explanation:
Платье со вставками, обычно из другой ткани или другого цвета

Выглядит, например, вот так:
https://anitaardelean.com/front-panel-design-sleeveless-dres...

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
5 hrs
  -> Thank you, Sofia

agree  Tretyak
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с декоративной полосой ткани


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-30 18:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

panel design = рисунок в широкую продольную полоску
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=panel design&lan...

panel = отделывать одежду декоративной полосой ткани
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=122&s=Paneled&l1=1&l2...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-30 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Knit Paneled Sweater Dress
https://usmall.ru/product/602169-knit-paneled-sweater-dress-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-30 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Alembika Cotton Knit Salsa Dress Flattering Panel Design
https://www.pinterest.nz/pin/298433912790209271/?amp_client_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-30 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

платье "с декоративной полосой"
https://www.google.com.hk/search?client=firefox-b-d&q=платье...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panel design
панельной конструкции


Explanation:
Перевод со вставками наиболее органичен, но соответствует не всем моделям. Нужно смотреть по фотографии: panel design может, во-первых предполагать наличие только одной вставки (как здесь, например: https://www.julesb.com/xenia-design-azmi-contrast-side-panel... во-вторых состоять из примерно одинаковых по размеру отрезов материала, в связи с чем может быть неясно, что вставка, а что основная часть (https://www.atomretro.com/product_info.cfm?product_id=37915&...

За неимением изображения модели безопасней было бы сформулировать приблизительно так:
Платье миди панельной конструкции с принтом, V-образным вырезом, кружевной отделкой и длинными рукавами.

Example sentence(s):
  • Это рельефное платье из смеси хлопка и льна имеет панельную конструкцию, подчеркивающую силуэт.

    https://www.cosstores.com/ru_ru/catalog/women/womenswear/dresses/product.khlopchatobumazhnoe_plate_s_utyazhkami_i_rukavami_fonarikami-black.
Svetlana Manilo
Georgia
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search