This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

armoire

Russian translation: шкаф

17:56 Jul 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: armoire
A mini bar is located in your armoire and is replenished during the daily housekeeping service.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:50
Russian translation:шкаф
Explanation:
Мини-бар в шкафу - чем вам не нравится словарное значение?
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 13:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5шкаф
Marzena Malakhova
5Комод (в данном случае)
Angela Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
шкаф


Explanation:
Мини-бар в шкафу - чем вам не нравится словарное значение?

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 13:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Kovalchuk: С французского именно так
9 mins
  -> Упс! Сама же перепутала языки - и еще удивляюсь :)))
agree  Oleg Lozinskiy: Оригинальный метод размещения мини-бара в этой гостинице/этом 'отеле' (или "этой отели"???). Обычно, мини-бар -- все-таки в 'холодильнике', а не в 'платяном' или 'стенном' шкафу. :-(
57 mins
  -> Спасибо, Олег!
agree  Vladyslav Golovaty: A wardrobe or movable cabinet, typically ornate or antique.
1 hr
  -> Спасибо, Владислав!
agree  IrinaN: Стандартно для гостиниц средней руки - за 2 нижними дверцами минихолод/минибар, часто еще сейф, а две верхние скрывают телевизор на выдвижной поворотной полке. Для одежды шкафы-купе и комоды с ящиками. Устаревающий интерьер, но далеко не умерший.
3 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Mikhail Abramkin
3 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Комод (в данном случае)


Explanation:
В гостиничном жаргоне- это предмет мебели, который состоит из стенда для телевизора, тумбы с выдвижными ящиками и холодильника.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-01 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Либо даже лучше назвать это «креденца». Более осовременно звучит

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search