This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

EAT & DRINK ON PROPERTY

Russian translation: Еда и напитки в отеле.

08:26 Jan 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel /
English term or phrase: EAT & DRINK ON PROPERTY
Подпись под одной из иконок об услугах отеля (круглосуточное питание, заказ еды в номер, детская комната и т. д.)
Еда и напитки в номере?
Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 01:56
Russian translation:Еда и напитки в отеле.
Explanation:
Еда и напитки в отеле.

Americans (and even British) are not formal in their promotional materials. Quite the opposite - it's usually brief, simple and friendly, especially as it comes to icons.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-23 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also, I would avoid "круглосуточное питание", unless you're sure that there is a restaurant in the hotel which is open 2//7.

I would just say "Круглосуточный заказ еды в номер".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-01-24 01:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

It was supposed to be 24/7. The "4" key got stuck. :)
Selected response from:

Sophia Lansky
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Еда и напитки в отеле.
Sophia Lansky
3 +1еда и напитки подаются на территории заведения
Vladyslav Golovaty
3 +1ресторан и бар (на территории отеля)
Oleg Gordeev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eat & drink on property
еда и напитки подаются на территории заведения


Explanation:
outside food or drink on property at your reserved area or general entry? Unfortunately, we do not allow outside food or drink. However, we do ... http://shadeloungescottsdale.com/



    https://www.tripadvisor.com.ph/FAQ_Answers-g152515-d1627202-t4655501-If_you_wanted_to_eat_drink_off_the_property_where.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
34 mins
  -> Thank you very much, Turdimurod!
agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
disagree  Sophia Lansky: Complete opposite of what was asked. "Outside food and drinks" always refers to food and drinks which are NOT allowed. Casinos, concert venues and other places that sell food don't allow any food or drink inside because they want you to buy theirs.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eat & drink on property
ресторан и бар (на территории отеля)


Explanation:
Как вариант

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
32 mins
agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
disagree  Sophia Lansky: "Eat and drink on property" may also include room service, a coffee shop, a gift shop, in addition to restaurant and bar.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eat & drink on property
Еда и напитки в отеле.


Explanation:
Еда и напитки в отеле.

Americans (and even British) are not formal in their promotional materials. Quite the opposite - it's usually brief, simple and friendly, especially as it comes to icons.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-23 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also, I would avoid "круглосуточное питание", unless you're sure that there is a restaurant in the hotel which is open 2//7.

I would just say "Круглосуточный заказ еды в номер".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-01-24 01:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

It was supposed to be 24/7. The "4" key got stuck. :)

Sophia Lansky
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
13 hrs
  -> Thanks, Vladislav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search