This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

cosmopolitan local scene

Russian translation: местный пейзаж в духе космополитизма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cosmopolitan local scene
Russian translation:местный пейзаж в духе космополитизма
Entered by: Alexander Slyzhov

14:42 Jan 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: cosmopolitan local scene
Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы.

Контекст:
If alpine charm is the goal, Zermatt is sure to fulfil all holiday wishes. Set at the base of the Matterhorn, this Swiss village offers spectacular views and a cosmopolitan local scene, with over 350km of pistes and 14 Michelin-starred restaurants on and off the mountain.
Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 05:45
местный пейзаж в духе космополитизма
Explanation:
местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма)
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4местный пейзаж в духе космополитизма
Turdimurod Rakhmanov
3местное многонациональное общество
Sergey Zubtsov
3космополитическая местная обстановка
Vladyslav Golovaty
4 -1Космополитическая местная сцена
Sophia Lansky
Summary of reference entries provided
местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма)
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
местное многонациональное общество


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
космополитическая местная обстановка


Explanation:
Ключевые слова: творческая интеллигенция, космополитизм, идеология, Сибирь. ..... Учитывая сложившуюся обстановку, местные власти исходили из ... космополитическая местная обстановка
ой, красной карточки не миновать, обвинит в дисидентстве

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
местный пейзаж в духе космополитизма


Explanation:
местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Космополитическая местная сцена


Explanation:
Космополитическая местная сцена.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-02-05 21:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oleg Gordeev, you should read a bit more press if you think that "Сцена" is only a theater stage. ;) The meaning I posted has long been a part of the Russian vernacular.
The chosen translation is convoluted and, in my opinion, incorrect but it's the asker's choice, of course.

"13 лет татарского инди. Реконструируем историю местной сцены на примере акции «Мин татарча сөйләшәм!»"

"Пражская клубная сцена предлагает модные дискотеки"

https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/2014/203299-music...
https://mixmag.io/article/66732
https://inde.io/article/12167-13-let-tatarskogo-indi-rekonst...




Sophia Lansky
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Gordeev: Сцена - место, где происходит театральное представление. Здесь явно не про театр
2 hrs
  -> Вы уверены? :) https://bigvill.ru/category/style/localmusic/
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма)

Reference information:
Я бы сказал,
местный пейзаж в духе откровенности и (эстетического космополитизма)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-01-23 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abitant.com/posts/otel-salvator-villas-spa

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleg Gordeev: пейзаж в духе космополитизма
14 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search