GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Jan 23, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма) |
|
местное многонациональное общество Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
космополитическая местная обстановка Explanation: Ключевые слова: творческая интеллигенция, космополитизм, идеология, Сибирь. ..... Учитывая сложившуюся обстановку, местные власти исходили из ... космополитическая местная обстановка ой, красной карточки не миновать, обвинит в дисидентстве |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
местный пейзаж в духе космополитизма Explanation: местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Космополитическая местная сцена Explanation: Космополитическая местная сцена. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2019-02-05 21:10:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oleg Gordeev, you should read a bit more press if you think that "Сцена" is only a theater stage. ;) The meaning I posted has long been a part of the Russian vernacular. The chosen translation is convoluted and, in my opinion, incorrect but it's the asker's choice, of course. "13 лет татарского инди. Реконструируем историю местной сцены на примере акции «Мин татарча сөйләшәм!»" "Пражская клубная сцена предлагает модные дискотеки" https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/2014/203299-music... https://mixmag.io/article/66732 https://inde.io/article/12167-13-let-tatarskogo-indi-rekonst... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма) Reference information: Я бы сказал, местный пейзаж в духе откровенности и (эстетического космополитизма) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-01-23 14:57:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.abitant.com/posts/otel-salvator-villas-spa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.