Tank Talks
| 07:10 Feb 13, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | экскурсия у бака (танка) |
| ||
| 4 | образовательные беседы в формате «фабрики мысли» |
| ||
| 4 | небольшие образовательные лекции |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Познавательные беседы о морских обитателей |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tank talks экскурсия у бака (танка) Explanation: Здесь имеется в виду демонстрационный бак (танк) Там могут показывать волны, морских обитателей и т.д. http://www.planetaneptuna.ru/volnovie-tanki-v-oveanariumah/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| tank talks образовательные беседы в формате «фабрики мысли» Explanation: Здесь должно быть: Educational THINK Tank Talks. Термин Think Tanks широко распространен (аналитический центр, мозговой центр, фабрика мысли и т. п.) ....Как бы то ни было, наиболее интенсивно пока используется термин "фабрики мысли".... Example sentence(s):
Reference: http://projektinspire.co.tz/youth-think-tank-talks/ https://en.wikipedia.org/wiki/Think_tank |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| tank talks небольшие образовательные лекции Explanation: Судя по контексту, имеются в виду образовательные лекции, проводимые дайвером в одном из бассейнов океанариума. Т.е. посетители собираются у бассейна, а находящийся в бассейне дайвер рассказывает о его обитателях: Ripley’s Aquarium of Canada Tank Talk Programs take place on the floor of the Aquarium at a specified tank. An Educator will facilitate a discussion about the tank and the animals that inhabit it, coach students in a guided observation, and lead a short educational game or activity. Tank Talk Programs are 25-30 minutes in duration. https://www.ripleyaquariums.com/canada/education/plan-your-f... Tank здесь означает "бассейн": ОКЕАНА́РИУМ (новолатинское Oceanarium), морской зоопарк, предназначенный для демонстрации широких экспозиций жизни в морских условиях. Состоит из серии аквариумов и бассейнов разл. объёма (от десятков литров до нескольких тыс. м3) с прозрачными стенками или подводными окнами, а также подводными тоннелями, позволяющими наблюдать за их обитателями. https://bigenc.ru/biology/text/2686352 Океана́риум (фр. Oceanarium) — научно-просветительное учреждение, как правило некоммерческое, музей живой морской природы. Как правило, в океанариумах имеется несколько бассейнов</> различного объёма. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-02-14 01:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Вместо термина "лекция" можно использовать "беседа" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Познавательные беседы о морских обитателей Reference information: Познавательные беседы в бассейне о морских обитателей tank здесь бассейн https://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g297555-d1930969-... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-02-13 07:46:28 GMT) -------------------------------------------------- позновательные беседы (-лекции) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations