shielded from view

Russian translation: скрытое от посторонних глаз

20:21 Mar 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: shielded from view
a place for the break shielded from view and free from intrusion
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:скрытое от посторонних глаз
Explanation:
Как вариант
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2скрытое от посторонних глаз
Roman Karabaev
4скрытый от посторонних глаз
Nadiia Savchenko
3[место,] укрытое от любопытных...
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
скрытое от посторонних глаз


Explanation:
Как вариант

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Gordeev
18 hrs
  -> Спасибо!

agree  Kuznetsova Anastasia
1 day 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скрытый от посторонних глаз


Explanation:
можно еще просто "укромный уголок"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-22 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

ой, я чуток опоздала. Роман первый, конечно!

Nadiia Savchenko
Ukraine
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[место,] укрытое от любопытных...


Explanation:
У is important
для варианта

потайное, укрытое от любопытных глаз место — укрытое от людей, разумеется. https://books.google.com.ua/books?id=qXafAAAAQBAJ&pg=PT155&l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search