HC

Russian translation: Высокий контейнер

08:15 Aug 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: HC
Storage full cntr on Bazaikha terminal from 21 days / 40HC
Николай
Russian Federation
Local time: 18:23
Russian translation:Высокий контейнер
Explanation:
Высокий 40-футовый контейнер

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-08-27 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

HC = High Cube
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Высокий контейнер
Alexander Konosov
5не переводится
Yevhen Kretsul


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Высокий контейнер


Explanation:
Высокий 40-футовый контейнер

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-08-27 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

HC = High Cube

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Popov
1 hr

agree  Turdimurod Rakhmanov
4 hrs

agree  Enote
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

122 days   confidence: Answerer confidence 5/5
не переводится


Explanation:
да, речь идёт о типе контейнера High Cube.
проработав в международной логистике много лет, ни разу не видел перевода этого термина. если Ваш взор или взор Вашего заказчика режет латиница, то переводите как 'хай кьюб', но учтите: Вы выглядите при этом по-идиотски. это как вместо 'менеджер' писать 'управляющий'.


    Reference: http://www.tnspb.ru/v-pomoshh-ehkspeditoru/slovar-terminov/s...
Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search