transverse blocking
Russian translation: поперечная блокировка
| 19:29 Oct 25, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Bogdanov Russian Federation Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | поперечная блокировка |
| ||
| 3 | поперечная фиксация |
|
Answers
38 mins confidence: 
поперечная фиксация Explanation: фиксация груза деревянными подпорками от раскачивания в поперечном направлении -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2018-10-25 20:11:16 GMT) -------------------------------------------------- Можно даже написать прямо дословно "для поперечной блокировки" или "для фиксации методом блокировки" Средства для крепления груза — каталог, цены, характеристики zpuhouse.com/katalog/styazhnye-remni.html ...средства и устройства для крепления грузов: стяжные ремни, штанги и блокировочные планки для фиксации грузов методом блокировки. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2018-10-25 20:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Система крепления грузов для шторно-бортовых полуприцепов ... https://os1.ru/.../13733-sistema-krepleniya-gruzov-dlya-shto... ... в основе всего нижесказанного, посвященного фиксации груза в кузове .... В особых случаях для поперечного крепления грузов может ... Ну а "longitudinal blocking" = продольная фиксация |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поперечная блокировка Explanation: Среди способов крепления груза в кузове автотранспортного средства, есть способ блокировки. При блокировке средства крепления работают на сжатие. При креплении груза блокировкой средствами крепления являются жёсткие элементы: распорные штанги, упоры, поддоны, колодки, бруски и т. п. См. Международное руководство по безопасному креплению груза на автомобильном транспорте. Фиксация не подходит, т. к. слишком общий термин. Например, есть еще способ увязки, когда средства крепления работают на растяжение. Example sentence(s):
https://tm-remni.ru/article/razmeshchenie-i-sposoby-krepleniya-gruzov-v-kuzove-avtotransportnogo-sredstva https://www.iru.org/sites/default/files/2016-01/ru-safe-load-securing-8th.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations