side docks

Russian translation: боковые платформы/эстакады

11:24 Jul 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / жд насыпь
English term or phrase: side docks
What are the characteristics of the railway embankment (type of material, internal friction coefficient, density, grain size, ...)?Have you planned ***side docks*** for the railway embankment?
If yes, what size do they have?
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 01:19
Russian translation:боковые платформы/эстакады
Explanation:
Похоже на какие-то дополнительные боковые конструкции, но трудно сказать, какие именно.
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3боковые откосы
Alexander Konosov
3боковые платформы/эстакады
Natalia Potashnik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боковые откосы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-04 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Насыпь на земляных грунтах включает основание насыпи, тело насыпи и внешние боковые откосы.
http://www.freepatent.ru/patents/2250307

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-04 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Боковые наклонные насыпи называются откосами. Крутизну откосов (отношение высоты откоса насыпи к его основанию) делают такой, чтобы насыпь была устойчивой и не расползалась. Насыпи высотой до 10 метров обычно имеют крутизну откосов 1:1,5. При большей высоте насыпи, откосы верхней части насыпи (в пределах 6-10 метров) имеют крутизну 1:1,5 а в нижней части 1:1,75 что обеспечивает их большую устойчивость.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нижнее_строение_пути

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: вряд ли.. боковые откосы обычно не планируются, если насыпь, то откосы есть по умолчанию)

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боковые платформы/эстакады


Explanation:
Похоже на какие-то дополнительные боковые конструкции, но трудно сказать, какие именно.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search