This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

superstructure ID number

Russian translation: надстройка

12:32 Nov 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: superstructure ID number
Warranty claims will only be accepted after the customer service has given the assent. The warranty claim must be drawn up exactly and completely in German or in English language. Claims with incomplete data will not be processed. Documentation of the warranty must include these items:

• Photo of the current mileage (Tachograph)
• Photo of the superstructure ID number or VAK number
• Photo of the damaged component

Имеется в виду верхняя часть кузова? В данном случае гарантия касается транспортера для легковых автомобилей.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:надстройка
Explanation:
... кузова.

См. например ГОСТ Р 52851-2007 (ИСО 21308-2:2006):

3.1 ВЕР*-код (BEP-code): Условное обозначение определенного параметра грузового автомобиля, облегчающее обмен информацией между изготовителями шасси и надстройки и обеспечивающее однозначное понимание передаваемой информации.

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-11-10 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

идентификационный номер надстройки
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1надстройка
Vadim Bogdanov


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superstructure id number
надстройка


Explanation:
... кузова.

См. например ГОСТ Р 52851-2007 (ИСО 21308-2:2006):

3.1 ВЕР*-код (BEP-code): Условное обозначение определенного параметра грузового автомобиля, облегчающее обмен информацией между изготовителями шасси и надстройки и обеспечивающее однозначное понимание передаваемой информации.

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-11-10 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

идентификационный номер надстройки

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
1 hr
  -> Александр, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search