Shared container shipping
Russian translation: перевозка сборных грузов
| 16:00 Jan 29, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Lopatina Russian Federation Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| shared container shipping перевозка сборных грузов Explanation: Перевозка сборных грузов – это когда на одном транспортном сресдтве в одном направлении перевозят грузы нескольких клиентов. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| shared container shipping контейнерные перевозки сборных грузов Explanation: https://zhdalians.ru/services/shipping/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
| shared container shipping перевозка сборным грузом (перевозка сборником) Explanation: Это - бизнес-слэнг. Более формальный перевод: перевозка в контейнере сборных грузов. -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2020-01-29 16:56:45 GMT) -------------------------------------------------- А ещё точнее: отгрузка сборным контейнером, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| shared container shipping перевозка сборным грузом (перевозка сборником) Explanation: Это - бизнес-слэнг. Более формальный перевод: перевозка в контейнере сборных грузов. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-01-29 17:32:14 GMT) -------------------------------------------------- Отгрузка контейнером сборных грузов - так, наверное, будет точнее всего. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
неполный контейнерный груз Explanation: Shared container shipping — «перевозка сборного [консолидированного] груза контейнером [общего назначения]». Синоним — groupage service, т. е. «перевозка сборных консолидированных грузов». А shared shipping применяется при LCL (Less than Container Load), который и переводится как «неполный контейнерный груз». Example sentence(s):
https://containershippinghub.com/the-benefits-of-shared-container-shipping/ https://www.tbncom.com/publ/avtomobilnye_perevozki_road_transport/sbornye_gruzy/sbornye_gruzy_vozmozhnost_sehkonomit_na_gruzoperevozkakh/15- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations