pepperyness

Russian translation: перечные тона

16:01 Nov 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / виски
English term or phrase: pepperyness
Вкусы виски:

WHISKY FLAVOURS
Medicinal, dry smoke, pepperyness
SMOKY
Pungent, smoky, peaty richness
Dried fruity, sherry richness
RICH
Spiced, woody complexity
Nutty, barley, biscuity, subtleness
DELICATE
Floral, herbal, grassy freshness
Fresh fruit, citrus crispness
LIGHT
Leafy, stewed fruit ripeness

pepperyness - "острота"?
Нашел http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors , где есть многие из характеристик, но не могу найти русский эквивалент классификации.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:24
Russian translation:перечные тона
Explanation:
Кроме характерных тонов продымленного солода ощущаются перечно-гвоздичные, яблочные и лакричные ноты.
allcafe.ru›readingroom/drink/whisky/scotland/…

Завод компьютеризирован. Как сингл молт очень редок. Виски свежий, вкус ирисок, тона кофе. … При добавлении воды становится более деликатным и хересным. Перечные тона.
alkobest.ru›poleznaya-info.php

6 Finnegan`s - Шотландское виски
ароматом, солодово-перечным вкусом, с тонами лесных ягод. Богатый аромат и … Сочетает в себе характерные для островных виски торфяные тона с нотками морских водорослей, йода и сочной...
finnegans.ru›index1.php…
7 Дегустация виски. Из лучшего.
скорее аперитив, сладковато перечные нотки во вкусе, долгое и равномерное, в конце легкая кислинка. Вывод: великолепно сбалансированный виски, никаких острых тонов, идеальный Лоулэнд.
classicdram.com›newsitem/377
Виски (англ. whisky или whiskey) - крепкий и ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных … Вкус тонизирующий, перечный с тонами свежего кедрового дерева и сливочного ликера.
vine-nn.ru›category/viski/all/
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 16:24
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3перечные тона
Mikhail Yanchenko
4перечная нота
splotnik
3перчистость
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
перечные тона


Explanation:
Кроме характерных тонов продымленного солода ощущаются перечно-гвоздичные, яблочные и лакричные ноты.
allcafe.ru›readingroom/drink/whisky/scotland/…

Завод компьютеризирован. Как сингл молт очень редок. Виски свежий, вкус ирисок, тона кофе. … При добавлении воды становится более деликатным и хересным. Перечные тона.
alkobest.ru›poleznaya-info.php

6 Finnegan`s - Шотландское виски
ароматом, солодово-перечным вкусом, с тонами лесных ягод. Богатый аромат и … Сочетает в себе характерные для островных виски торфяные тона с нотками морских водорослей, йода и сочной...
finnegans.ru›index1.php…
7 Дегустация виски. Из лучшего.
скорее аперитив, сладковато перечные нотки во вкусе, долгое и равномерное, в конце легкая кислинка. Вывод: великолепно сбалансированный виски, никаких острых тонов, идеальный Лоулэнд.
classicdram.com›newsitem/377
Виски (англ. whisky или whiskey) - крепкий и ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных … Вкус тонизирующий, перечный с тонами свежего кедрового дерева и сливочного ликера.
vine-nn.ru›category/viski/all/

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: или перечность... звучит, правда, хреново, а не перечно (но пьется хорошо)
45 mins
  -> хреновые тона тоже бывают - но лучше тона хрена :)

agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Denis Shepelev
16 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перечная нота


Explanation:
.............

splotnik
Local time: 07:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перчистость


Explanation:
Своего рода неологизм, но звучит.

А никто и не заметил, что его смолистость, "перчистость" делает этот аромат прекрасным дополнением к одежде в стиле этно и даже хиппи!www.aromania.ru/?q=taxonomy/term/1149&from=10...per...

Только чтобы ваниль была не очень активна как например The One от дольч и габана (задушил!!!) Терпкость и перчистость приветствуется!
forum.say7.info › Женские форумы › Парфюмерия и косметика

Andrew Vdovin
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search