resinous (as a dish)
Russian translation: смолистый
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Aug 26, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Tasting Notes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | смолистый |
| ||
| 3 +1 | смоляное [вино] |
| ||
| 3 | «рецина» |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2смолистый Explanation: wine-expert.org › evaluations Oversæt denne side смолистый — вкус сильноокисленных вин (Малага, Марсала);. мадерный и хересный вкус (у соответствующих типов вин). Вкус вина оценивается -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-08-26 22:14:55 GMT) -------------------------------------------------- Вы ошибаетесь, game как раз в этом значении и употребляется:)). "Gamey" is a characteristic often used to describe a wine in both its aroma and taste. A gamey wine is one which has the characteristics related to wild animals or meats harvested by hunters. The nose of a gamey wine can be synonymous with meaty, however they are more wild and even native. И, в общем, смолистый - это тоже одна из характеристик. Я просто одну из ссылок привела, можете погуглить, в авторитетных журналах как раз это слово и используется. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-08-26 22:16:08 GMT) -------------------------------------------------- О дичи (глоссарий): http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pGoiuyt:l |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
57 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
