group
Russian translation: не так все просто...
| 11:52 Aug 11, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Zoology / herbicide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | не так все просто... |
| ||
| 4 +1 | группа |
| ||
| 3 | сообщество |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
сообщество Explanation: в данном контексте -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-08-11 12:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, думаю Вы правы - класс (рыб, морских водорослей или беспозвоночных). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не так все просто... Explanation: с этой таксономией:( рыбы - это надкласс, беспозвоночные - внесистематическая группа, а водоросли - вообще к разным царствам относятся. (Одноклеточные животные; Многоклеточные животные; Надкласс Рыбы; Надкласс Четвероногие ... Надкласс Рыбы. Класс Хрящевые рыбы. Общая характеристика класса. ... arw.dcn-asu.ru/~sokol/server/admission/abitur/biology/bl_prog.html - 45k) Беспозвоночные (Invertebrata) - это многочисленная группа животных, лишённых позвоночника. К беспозвоночным относятся простейшие, губки, кишечнополостные, ... www.barracuda.ru/pages?id=368 - 57k - Поэтому, на мой взгляд, лучше оставить "группу организмов" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-08-11 12:17:11 GMT) -------------------------------------------------- А еще поглядите вот здесь: http://bio.1september.ru/2004/03/1.htm Царствоведение», или мегасистематика Ошеломляющее разнообразие жизни на Земле – около 2 млн известных и, как полагают, порядка 10 млн реально существующих, но пока еще не описанных видов – задает систематикам изрядную работу. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1группа Explanation: В Вашем контексте это именно расплывчато-неопределенная "группа". "Классом" это лучше не называть, чтобы не возникало таксономических ассоциаций. Ни рыб (все вместе), ни ни уж тем более водоросли и беспозвоночных одним "классом" назвать никак нельзя. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations