https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/zoology/1209429-custard-mule.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Zoology

Custard (Mule)

Russian translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custard (Mule)
Russian translation:-
Entered by: Natalie

13:34 Dec 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Zoology / animals
English term or phrase: Custard (Mule)
относится к тематике "Mules"
Sergey Ter (X)
Canada
Local time: 04:44
заварной крем из яиц и молока
Explanation:
Custard is a family of preparations based on milk and eggs, thickened with heat. Most commonly, it refers to a dessert or dessert sauce, but custard bases are also used for quiches and other savoury foods.

As a dessert, it is made from a combination of milk or cream, egg yolks, sugar, and flavourings such as vanilla. Sometimes flour, corn starch, or gelatin are also added. In French cookery, custard—confusingly called just crème—is never thickened in this way: when starch is added, it is pastry cream crème pâtissière; when gelatin is added, it is crème anglaise collée.

Depending on how much egg or thickener is used, custard may vary in consistency from a thin pouring sauce (crème anglaise), to a thick blancmange like that used for vanilla slice or the pastry cream used to fill éclairs.

Custard thickened with starch is a non-Newtonian fluid which in short means that if impacted with sufficient force it behaves more like a solid than a liquid, as a consequence, as was dramatically demonstrated on Sky Television's Brainiac: Science Abuse programme, it is possible for a full-grown adult to walk across a a swimming pool filled with custard, without sinking.

Most custard is cooked in a double boiler (bain-marie) or heated very gently on the stove in a saucepan, but custard can also be steamed or baked in the oven with or without a hot water bath.

Custard is an important part of dessert recipes from many countries, including the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, and Australia.

Instant and ready-made 'custards' are also marketed, though they are not true custards if they are not thickened with egg. See Bird's Custard, for instance.

http://en.wikipedia.org/wiki/Custard
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 11:44
Grading comment
Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мул Кастард
Dmytro Palets
4заварной крем из яиц и молока
Konstantin Popov


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custard (mule)
заварной крем из яиц и молока


Explanation:
Custard is a family of preparations based on milk and eggs, thickened with heat. Most commonly, it refers to a dessert or dessert sauce, but custard bases are also used for quiches and other savoury foods.

As a dessert, it is made from a combination of milk or cream, egg yolks, sugar, and flavourings such as vanilla. Sometimes flour, corn starch, or gelatin are also added. In French cookery, custard—confusingly called just crème—is never thickened in this way: when starch is added, it is pastry cream crème pâtissière; when gelatin is added, it is crème anglaise collée.

Depending on how much egg or thickener is used, custard may vary in consistency from a thin pouring sauce (crème anglaise), to a thick blancmange like that used for vanilla slice or the pastry cream used to fill éclairs.

Custard thickened with starch is a non-Newtonian fluid which in short means that if impacted with sufficient force it behaves more like a solid than a liquid, as a consequence, as was dramatically demonstrated on Sky Television's Brainiac: Science Abuse programme, it is possible for a full-grown adult to walk across a a swimming pool filled with custard, without sinking.

Most custard is cooked in a double boiler (bain-marie) or heated very gently on the stove in a saucepan, but custard can also be steamed or baked in the oven with or without a hot water bath.

Custard is an important part of dessert recipes from many countries, including the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, and Australia.

Instant and ready-made 'custards' are also marketed, though they are not true custards if they are not thickened with egg. See Bird's Custard, for instance.

http://en.wikipedia.org/wiki/Custard

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 11:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custard (mule)
мул Кастард


Explanation:
Звали его так.

http://www.lhabookstore.co.uk/?d=Longears&s=Mules&b=ybbn5z6n...

Dmytro Palets
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Да, я так думаю.
10 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations