wildуbeest

Russian translation: антилопы гну (род Connochaetes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wildebeest
Russian translation:	антилопы гну (род Connochaetes)
Entered by:	Marta Argat

19:09 Jan 5, 2006

English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology / ��

English term or phrase: wildуbeest

Кочевые скотоводы выбирают маршрут для своих стад, avoiding wildbeest (which often carry diseases that are transmittable to livestock).
Лингво дает "антилопа гну" с примечанием "южно-афр.".
Я хочу проверить, нет ли у этого слова более широкого значения.
Заранее спасибо!

Marta Argat KudoZ activity Questions: 129 (none open) (2 closed without grading) Answers: 273
Local time: 06:20

гну

Explanation:
Нет, это общее название для рода Connohaetes (гну), один из видов которого - голубой гну - тоже со словом wildebeest (blue wildebeest) Смело пишите "гну".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-05 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

ConnoChaetes

Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 06:20

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

гну

Marina Aleyeva

5 +1

Голубой гну

Hemuss

4 +1

антилопа-гну

Konstantin Popov

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wildуbeest антилопа-гну

Explanation:
Как уже говорил кто-то из коллег, к чему искать лишние сущности?

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 06:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: - �� . �� , �� , �� .

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wildebeest Голубой гну

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Five subspecies of the Blue Wildebeest Connochaetes taurinus have been described...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildebeest
-------------------------------------------
Голубой гну - Connochaetes taurinus - Фотографии Африканских животных...
http://www.wildlife-photo.org/gallery-ru/wildlife-animals-pi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-05 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

ГНУ ГОЛУБОЙ (Connochaetes taurinus) одна из немногих антилоп, которые в огромном
количестве сохранились в Африке...
http://www.floranimal.ru/pages/animal/g/356.html

Hemuss
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wildуbeest

гну

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wildуbeest

Russian translation: антилопы гну (род Connochaetes)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wildуbeest

Russian translation: антилопы гну (род Connochaetes)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language