orange men of the forest
Russian translation: "лесной человек"
| 08:58 Feb 14, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Zoology / Orangutangs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Popov Russian Federation Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "лесной человек" |
| ||
| 3 +1 | рыжие лесные люди |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рыжие лесные люди Explanation: Why not? -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-02-14 09:12:05 GMT) -------------------------------------------------- Вот, кстати, про них: ...эти лохмато-рыжие лесные люди мирно дремали В теньке. Один крупный самец сидел над каналом с водой и рассматривал гостей, прикрывая рукой глаза от солнца. ... www.sunbay.crimea.ua/~vlad/travel/tel_aviv.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-14 10:43:16 GMT) -------------------------------------------------- По-русски никто не скажет об орангутангах, будто они оранжевые, скажут, что они рыжие. Поэтому предлагаю так и переводить. Конечно, утратится связь по созвучию с названием "орангутанг", но это уже издержки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"лесной человек" Explanation: orange men - это из-за цвета шкуры/волосяного покрова. Остальное см. в ссылке. ОРАНГУТАН (малайск. orang-utan, букв. - лесной человек), человекообразная обезьяна. Рост до 150 см, весит до 150 кг (иногда до 200 кг), самки значительно меньше. Руки длинные - до 3 м в размахе. Шерсть красновато-рыжего цвета. В лесах на о-вах Калимантан и Суматра. http://encycl.accoona.ru/?id=44717 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-02-14 17:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, здесь есть игра слов на английском - "orange" и ORANG-utan. На русском ее передать нереально. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||