urine nuggets
Russian translation: приманка "Urine Nuggets" (кристаллы)
| 00:59 Feb 27, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Zoology / охота | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei_A Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | уринокристаллы |
| ||
| 2 +1 | приманка "Urine Nuggets" (кристаллы) |
| ||
| 3 | пахучая приманка, имитирующая мочу животных |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приманка "Urine Nuggets" (кристаллы) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-27 03:39:22 GMT) -------------------------------------------------- Asker: так вот я всё думала, как эти наггетсы обозвать... кристаллы, зёрна, песок, порошок... = А вам это обязательно надо переводить? Я бы назвал кристаллами. Можете - по аналогии с Chicken Nuggets - медальонами, но я бы вообще не переводил. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1уринокристаллы Explanation: Есть даже ссылка (правда, из другой области): ... в рамках которой будут обязательные разделы: силосные СВЧ генераторы, компостно-жидкостные эмиссионные системы, оптические уринокристаллы и т.п. ... www.livejournal.com/go.bml?journal=minsk_news&itemid=294794... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-27 06:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Или, может, "уринопорошок". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
пахучая приманка, имитирующая мочу животных Explanation: Вначале дать полное определение, потом можно просто оставить "пахучая приманка" http://sopkgu.narod.ru/ecotage_kapkan.htm Сегодня существует три основных способа заполучить зверя в капкан: Запахи: 1. Вещества имитирующие мочу животных, которые разбрызгивают на кусты, скалы, поваленные деревья и т.д., чтобы подманить животное к капкану, используя его инстинктивное стремление оградить свою территорию от чужака. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations