genetic strains and mix of a single species

Russian translation: генетические линии и виды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genetic strains and mix of a single species
Russian translation:генетические линии и виды
Entered by: saariselka

23:21 Nov 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology / oceanology
English term or phrase: genetic strains and mix of a single species
What genetic strains and mix of a single species will have greatest survivorship?

Дорогие коллеги, я, как человек далекий от океанов хотела перевести эту фразу о кораллах, как: "Какие штаммы и скрещивание каких отдельных видов..." но тут меня смутил артикль "a"перед "species", и я совсем запуталась. Помогитесь, кому ясен смысл фразы. Тема: восстановление коралловых рифов.
saariselka
Finland
Local time: 16:21
генетические линии и виды
Explanation:
Штаммы - это только о микроорганизмах, в данном случае неприменимый термин.

Что касается весьма наукообразного выражения "mix of a single species", то это означает дословно "смесь видов", а говоря нормальным языком - просто "виды", "видовое разнообразие". Такое наукообразие часто встречается в популярных текстах.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4генетические линии и виды
Natalie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
генетические линии и виды


Explanation:
Штаммы - это только о микроорганизмах, в данном случае неприменимый термин.

Что касается весьма наукообразного выражения "mix of a single species", то это означает дословно "смесь видов", а говоря нормальным языком - просто "виды", "видовое разнообразие". Такое наукообразие часто встречается в популярных текстах.

Natalie
Poland
Local time: 15:21
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Natalie! Вы, как всегда, оперативны и профессиональны!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search