absconder

Russian translation: \"бродяга\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absconder
Russian translation:\"бродяга\"
Entered by: Anna Shumilova (X)

13:53 Apr 22, 2014
English to Russian translations [PRO]
Zoology / Dog training
English term or phrase: absconder
We need to consider the whole dog before we start trying to train him.
Think about your starting point before you begin. Is your dog:
• A puppy under five months old

• An older dog with no serious problems

• Somewhat out of control

• A serious absconder

The serial absconder is a big worry for his owners. He just takes off when let off the lead and sometimes does not return for hours.

What makes an absconder?
Absconding is a serious and very distressing problem. An absconder has learnt that being with people is no fun at all, and that being free – run- ning around and pleasing himself – is the best experience in the world.
Anna Shumilova (X)
Russian Federation
Local time: 22:39
"бродяга"
Explanation:
собаководам приходится иногда иметь дело с собакой, склонной к побегу. Может быть более точно наклонности таких собак определяются терминами «бродяжничество», «тяга к странствиям», "бегун", "беглец".
Selected response from:

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 18:39
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"бродяга"
Irina Bilalova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"бродяга"


Explanation:
собаководам приходится иногда иметь дело с собакой, склонной к побегу. Может быть более точно наклонности таких собак определяются терминами «бродяжничество», «тяга к странствиям», "бегун", "беглец".

Example sentence(s):
  • К этому же ряду расстройств влечений у собак относятся склонность к побегам и бродяжничество.

    Reference: http://wolcha.ru/podgotovka/1221-sobaka-sklonna-k-pobegu.htm...
Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 18:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Golensky
4 hrs

agree  *Alena*
23 hrs

agree  Natalia Volkova
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search