camless pick-up

13:30 Nov 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / poljoprivredne mašine
English term or phrase: camless pick-up
Potrebna mi je pomoć oko prevoda ovog termina.

Primer se može naći ovde: http://www.krone-na.com/Easy Flow.pdf

Zahvaljujem svima.
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 09:09


Summary of answers provided
4podizački uređaj bez bregasto profilisanog žleba
Nebojša Mihaljević
4pick up uređaj bez bregaste osovine
Aleksandrikus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podizački uređaj bez bregasto profilisanog žleba


Explanation:
Pogledajte ovaj članak: http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0350-2953/2006/0350-...

Izgleda da se osim pojma „podizački uređaj“ koristi i termin „pick up uređaj“.

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pick up uređaj bez bregaste osovine


Explanation:
camless engine se prevodi kao motor bez bregaste osovine.

Rečenica iz dole navedenog linka:
Ove prerformanse takodje su ostvarene i time što je pick up uredjaj preuzet sa proslavljenog BIG X silažnog kombajna (Easy Flow).

http://www.itn.rs/index.php?link=1&sublink=2&pagedisplay=2&l...


    Reference: http://cbc.rs/showthread.php/31746-Koenigsegg-razvija-motor-...
    Reference: http://www.vrelegume.rs/forum/viewtopic.php?f=16&t=20150
Aleksandrikus
Austria
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Skobic: У српском није дозвољено, колико знам, писање „pick up“ без наводника или употребе курзива, мада ни транскрибовање није лоше решење.
16 hrs
  -> U pravu ste, hvala za komentar!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search