This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

disaggregate

Serbian translation: razložiti / raščlaniti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disaggregate
Serbian translation:razložiti / raščlaniti
Entered by: Bogdan Petrovic

05:07 Sep 3, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: disaggregate
During Phase 1 a gender evaluation was conducted by external gender experts. The mission also helped the Project team to understand the importance of WEE, how to disaggregate data, how to create and monitor gender sensitive interventions.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:11
razložiti / raščlaniti
Explanation:
http://tc.mudrac.com/mod/glossary/print.php?id=717&mode=lett...
disaggregate:
razložiti
mislim da može i raščlaniti
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5razložiti / raščlaniti
Mira Stepanovic
5razdvajanje (podataka)
Vladimir Nadj
3razjediniti
JacaH


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
razložiti / raščlaniti


Explanation:
http://tc.mudrac.com/mod/glossary/print.php?id=717&mode=lett...
disaggregate:
razložiti
mislim da može i raščlaniti

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  ipv: ili razvrstati http://www.gendernet.rs/files/Publikacije/Publikacije/URR-Od...
3 hrs
  -> Hvala ipv!
agree  Slobodanka Stojčević
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Amela Selimic
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Daryo
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
razdvajanje (podataka)


Explanation:
Disaggregation means looking at how specific subgroups perform. Typically, formal student achievement data is aggregated, or reported for the population as a whole—the whole state, school, grade level, or class. Disaggregating can bring to light critical problems and issues that might otherwise remain invisible.

http://usingdata.terc.edu/data_tips/Disaggregate.cfm



Pojavom OOP (objektno orijentisano programiranje) omogućeno je:

– razdvajanje podataka od logike njihove obrade
– razdvajanje podataka od interfejsa prema korisnicima podataka

http://goo.gl/erNXpE

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search