ridge forming machine
Serbian translation: freza (mašina) za pravljenje bankova (gredica)
| 11:30 Apr 28, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Đorđević Serbia Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | freza za pravljenje brazda |
| ||
| 5 | mašina za formiranje gredica |
| ||
| 4 | freza (mašina) za pravljenje bankova (gredica) |
|
Answers
1 hr confidence: 
freza za pravljenje brazda Explanation: Mašine za pravljenje brazda ili freziranje su tzv. nastavci za traktor. Postoje razni nastavci u zavisnosti od toga kakvu vrstu brazde trebate ( duboku, rastresitu, grubu...). Bukvalan prevod je mašina za pravljenje brazda međutim kod nas se odomaćio izraz freza. Reference: http://https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... Reference: http://https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
freza (mašina) za pravljenje bankova (gredica) Explanation: Kultivator za formiranje izuzetno pravilnih trapezoidnih bankova kod krompira i pravljenje banaka za setvu šargarepe. Mašina ima pogonski lančanik, a pogon se postiže preko kardanskog priključka sa kliznim kvačilom; formira 4 reda bankova, pri čemu je razmak između redova 75 cm. Kod pravljenja banaka za krompir koriste se 64 noža koji fino sitne zemljište. Neophodan je traktor od 80-110 KS da bi ova mašina efikasno radila. https://www.youtube.com/watch?v=zLuqavONsgQ Reference: http://www.atpdoo.rs/b-bankovi.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
mašina za formiranje gredica Explanation: http://docplayer.net/39163066-Univerzitet-u-novom-sadu-obraz... УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ --- Утицај различитих конструкција машина за формирање гредица на структуру земљишта код производње мркве Mašine za formiranje gredica: https://www.google.rs/search?q="Mašine za formiranje gredica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations