This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

frieze

Serbian translation: friz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frieze
Serbian translation:friz
Entered by: Bogdan Petrovic

07:08 Sep 22, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: frieze
A frieze is a decorative band, usually, but not always, above a doorframe or on the wall near the ceiling. You may find a frieze of sculptured angels too formal for the trim of your bedroom wall.
You might not think of a frieze in the same category as a painting or a statue, but it can be a true work of art. One famous frieze is painted in a large circle on the inside of the United States Capitol building; it shows famous events in American history. Another is at the Parthenon, a temple from ancient Greece. Don’t confuse frieze with the more common term freeze, though they are pronounced the same way.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:21
friz
Explanation:
http://sh.wikipedia.org/wiki/Partenon
Skulpturalna dekoracija dorskih metopa na frizu iznad spoljašnje kolonade i jonskih frizova iznad gornjeg dela zidova naosa završena je do 438. godine pne.
---
Najupadljivija karakteristika arhitekture i dekoracije hrama je jonski friz koji se proteže nad spoljašnjim zidovima naosa. Njegov plitki reljef je isklesan na samom Partenonu, u periodu 442-438. pne.

http://www.monumentaserbica.com/mushushu/story.php?id=20
Ispod njih je dekorativni friz medaljona sa poprsjima i ispod njega stojeće figure; pred ikonostasom, u najnižoj zoni, stavljene su dve kompozicije: na južnom zidu Tajna večera, a na severnom Pranje nogu.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-22 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Dorska entablatura: arhitrav, friz i venac
Arhitravnom sklopu, kao sto je entablatura, pripadaju horizontalni elementi, koji se nalaze iznad stubova (arhitrav, friz i venac). Arhitrav
(grc. arkhi‐prednji, glavni + lat. trabs‐greda) predstavlja kamenu gredu, koja u klasicnoj arhitekturi, lezi na stubovima i nosi tavanicu tj.
donji deo venca. U grckoj arhitekturi naziva se epistil (lat. epi-na + stilos-stub).
Friz, u klasicnoj arhitekturi, oznacava horizontalni ukraseni deo koji se nalazi iznad arhitrava, a ispod venca. Friz, koji pripada
dorskom redu sadrzi triglife (tri vertikalna zleba utisnuta u plocu koja se ponavljaju) i metope koje se nalaze izmedju triglifa.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:21
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4friz
Mira Stepanovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
friz


Explanation:
http://sh.wikipedia.org/wiki/Partenon
Skulpturalna dekoracija dorskih metopa na frizu iznad spoljašnje kolonade i jonskih frizova iznad gornjeg dela zidova naosa završena je do 438. godine pne.
---
Najupadljivija karakteristika arhitekture i dekoracije hrama je jonski friz koji se proteže nad spoljašnjim zidovima naosa. Njegov plitki reljef je isklesan na samom Partenonu, u periodu 442-438. pne.

http://www.monumentaserbica.com/mushushu/story.php?id=20
Ispod njih je dekorativni friz medaljona sa poprsjima i ispod njega stojeće figure; pred ikonostasom, u najnižoj zoni, stavljene su dve kompozicije: na južnom zidu Tajna večera, a na severnom Pranje nogu.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-22 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Dorska entablatura: arhitrav, friz i venac
Arhitravnom sklopu, kao sto je entablatura, pripadaju horizontalni elementi, koji se nalaze iznad stubova (arhitrav, friz i venac). Arhitrav
(grc. arkhi‐prednji, glavni + lat. trabs‐greda) predstavlja kamenu gredu, koja u klasicnoj arhitekturi, lezi na stubovima i nosi tavanicu tj.
donji deo venca. U grckoj arhitekturi naziva se epistil (lat. epi-na + stilos-stub).
Friz, u klasicnoj arhitekturi, oznacava horizontalni ukraseni deo koji se nalazi iznad arhitrava, a ispod venca. Friz, koji pripada
dorskom redu sadrzi triglife (tri vertikalna zleba utisnuta u plocu koja se ponavljaju) i metope koje se nalaze izmedju triglifa.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala Zorice!
agree  Natasha Jankovic
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Mila Djurovic
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Daryo
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search