This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Astronomy & Space

greenhouse effect

Serbian translation: efekat staklene bašte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenhouse effect
Serbian translation:efekat staklene bašte

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:58 Nov 12, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: greenhouse effect
Definition from physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.

Example sentence(s):
  • Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. PhysicalGeography.net
  • The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. Greenhouse Effect
  • Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. Hong Kong Observatory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

efekat staklene bašte
Definition:
Efekat staklene bašte je izraz za zagrevanje planete Zemlje nastalo poremećajem energetske ravnoteže između količine zračenja koje od Sunca prima i u svemir zrači Zemljina površina.
Selected response from:

zoe1
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +4efekat staklene bašte
zoe1
5efekat staklene baste
Ljiljana Lukan


  

Translations offered


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
efekat staklene bašte


Definition from own experience or research:
Efekat staklene bašte je izraz za zagrevanje planete Zemlje nastalo poremećajem energetske ravnoteže između količine zračenja koje od Sunca prima i u svemir zrači Zemljina površina.

Example sentence(s):
  • Šta je efekat staklene bašte? Ukratko, Sunce zagreva Zemlju svojim zracima koji uspeju da kroz atmosferu stignu do površine naše planete. Površina se na taj način zagreva a zatim i sama zrači toplotu nazad u atmosferu. Gasovi koji kao izolator zadržavaju tu toplotu su gasovi efekta `staklene bašte`. Kada oni ne bi postojali temperatura na površini Zemlje bila bi oko 30 stepeni niža nego što je sada pa bi i život kakav sada postoji bio nemoguć. Na nesreću, civilizacija, pogotovo njen najrazvijeniji deo, proizvodi previše ovih gasova pa oni apsorbuju sve više toplote i sve više zagrevaju Zemlju. Pojava se naziva globalno zagrevanje. Oslanjanje celokupnog razvoja civilizacije na proizvodnju energije sagorevanjem fosilnih goriva povećao je emitovanje gasova staklene bašte u atmosferu. Jedan od najzastupljenijih gasova staklene bašte je ugljen dioksid. Ovaj gas nastaje pri sagrevanju svakog fosilnog goriva odnosno sagorevanjem drveta, benzina, nafte, zemnog gasa itd. Ukoliko se smanji obim sagorevanja fosilnih goriva i uspori/zaustavi sečenje šuma najverovatnije bi se smanjila i količina gasova staklene bašte oko Zemlje. Ma kakve drastične mere preduzeli, sada je prekasno da se zaustavi globalno zagrevanje i promene klime mada je moguće uticati na intenzitet tih promena. - http://www.zivotinjsko-carstvo.com/ekolo  
  • Efekat Efekat nastaje na sličan način kao u stakleniku, gde Sunčevi zraci vidljivog i ultraljubičastog dela spektra prodiru kroz staklo i greju tlo ispod stakla. Tlo potom emituje infracrveno zračenje koje ne može proći kroz staklo, zadržava se unutra i tlo ostaje zagrejano. Usled toga je u staklenicima mnogo toplije nego izvan njih. Na isti način se ponaša i planeta Zemlja ukoliko postoji neka materija koja će se ponašati kao stakleni krov. Prilikom izbacivanja iz fabričkih dimnjaka i auspuha automobila ugljenik(IV)-oksid (poznatiji kao ugljen-dioksid) i ostali štetni gasovi formiraju omotač oko Zemlje koji propušta toplotu da prodre do površine ali ne i da se vrati u vasionu. Na ovaj način površina Zemlje postaje sve toplija i iz godine u godinu temperature su sve više. Razlog koji dovodi do efekta staklene bašte, usled kojeg dolazi do zagrevanja površine Zemlje drugačiji je od onog u staklenoj bašti, gde do zagrevanja dolazi usled smanjene cirkulacije vazduha i mešanja zagrejanog vazduha,a ne zbog same apsorbcije Sunčevog zračenja.[traži se izvor od 10. 2009.] Ipak, ovaj pojam je široko rasprostranjen i opšte prihvaćen. [uredi] Gasovi staklene bašte Vodena para (H2O) Ugljen dioksid (CO2) Metan (CH4) CFC · HCF · PHC (takođe i F gasovi, fluorisani ugljovodonici) Azotsuboksid (N2O) Sumpor heksafluorid (SF6) Koncentracija ovih gasova u atmosferi (osim vodene pare) raste usled čovekovog delovanja. - wikipedia  
zoe1
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Goran Stamenkovic
1 min
  -> Hvala!:-)
Yes  vesnadrag
1 hr
  -> Hvala!:-)
Yes  Branko Bojanin
2 hrs
  -> Hvala!:-)
Yes  Goran Tasic
3 days 22 hrs
  -> Hvala!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
efekat staklene baste


Definition from Wikipedia:
Efekat staklene bašte je izraz za zagrevanje planete Zemlje nastalo poremećajem energetske ravnoteže između količine zračenja koje od Sunca prima i u svemir zrači Zemljina površina.

Example sentence(s):
  • Mnogi naučnici su zabrinuti i smatraju da efekat staklene bašte može dovesti do globalnog zagrevanja koje bi imalo katastrofalne posledice na život na planeti. - Prorodno-matematicki fakultet Nis  
  • Ako nešto dobro proizlazi iz globalnog zagrevanja, to je mišljenje da bi biljke bujale zahvaljujući povećanoj količini karbon dioksida u atmosferi, glavnog gasa koji izaziva efekat staklene bašte, koji doprinosi zadžavanju toplote. - VOICE OF AMERICA  
  • Upravo objavljeni rezultati istraživanja ukazuju da bi tropske šume ubuduće mogle povećavati količinu ugljen-dioksida u atmosferi i time ubrzati efekat staklene bašte u globalnim klimatskim promenama. - Vreme br. 649  
Ljiljana Lukan
Serbia
Local time: 13:55
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search