lug-to-void ratio

Serbian translation: omer između kanala i blokova (dizajna gazećeg sloja gume)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug-to-void ratio
Serbian translation:omer između kanala i blokova (dizajna gazećeg sloja gume)
Entered by: Bogdan Petrovic

09:25 Mar 15, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tires
English term or phrase: lug-to-void ratio
Za neku gumu za građevinski mašine piše:

High lug-to-void ratio: provides excellent wear and puncture resistance.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:50
omer između kanala i blokova (dizajna gazećeg sloja gume)
Explanation:
High lug-to-void ratio: veliki omer između kanala i blokova (dizajna gazećeg sloja gume)

"Winter tires have a higher “void-to-lug” ratio, meaning there are larger grooves between the blocks of tread (the lugs). The tread blocks also have irregular, sharp edges."
the blocks of tread (the lugs)
https://www.lesschwab.com/blog/post/how-to-choose-snow-tires

Kanali...
Blokovi...
(rebra su pravolinijski redovi blokova)
http://www.rondo-gume.com/recnik-guma-blokovi.htm

Tread blocks...
http://www.tireprofiles.com/tread-pattern-anatomy/

Blocks...
http://www.sonimotorsthailand.com/how-tires-are-made.html

"The key thing to look for when choosing a tread pattern is the lug-to-void ratio. Lugs are the high parts of the tread, while voids are the low part. A high lug-to-void ratio is better for hard surfaces, while tires with a low lug-to-void ratio are better for soft surfaces. A high ratio puts more rubber in contact with the road surface, providing a stable, smooth ride, with even wear. However, the traction one receives from these tires is lower, especially in soft surface conditions."
http://www.ebay.co.uk/gds/Finding-Tires-for-Backhoes-and-Fro...

Selected response from:

Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omer između kanala i blokova (dizajna gazećeg sloja gume)
Slobodanka Stojčević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omer između kanala i blokova (dizajna gazećeg sloja gume)


Explanation:
High lug-to-void ratio: veliki omer između kanala i blokova (dizajna gazećeg sloja gume)

"Winter tires have a higher “void-to-lug” ratio, meaning there are larger grooves between the blocks of tread (the lugs). The tread blocks also have irregular, sharp edges."
the blocks of tread (the lugs)
https://www.lesschwab.com/blog/post/how-to-choose-snow-tires

Kanali...
Blokovi...
(rebra su pravolinijski redovi blokova)
http://www.rondo-gume.com/recnik-guma-blokovi.htm

Tread blocks...
http://www.tireprofiles.com/tread-pattern-anatomy/

Blocks...
http://www.sonimotorsthailand.com/how-tires-are-made.html

"The key thing to look for when choosing a tread pattern is the lug-to-void ratio. Lugs are the high parts of the tread, while voids are the low part. A high lug-to-void ratio is better for hard surfaces, while tires with a low lug-to-void ratio are better for soft surfaces. A high ratio puts more rubber in contact with the road surface, providing a stable, smooth ride, with even wear. However, the traction one receives from these tires is lower, especially in soft surface conditions."
http://www.ebay.co.uk/gds/Finding-Tires-for-Backhoes-and-Fro...




    https://www.lesschwab.com/blog/post/how-to-choose-snow-tires
    Reference: http://www.rondo-gume.com/recnik-guma-blokovi.htm
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Omer? ... srpski... / Pa nije ni srpski; za ostalo ne znam, valjda se neko do sada pozabavio prevodom traženog termina a vaš prevod ne nalazim.
3 hrs
  -> pa nije engleski... ;) a i ne može se svaki prevod naći na internetu; nadam se da će moj predlog pomoći osobi koja je postavila pitanje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search