This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

engine rigs

Serbian translation: probni sto za ispitivanje motora/ispitivanja ulja na motorima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine rigs
Serbian translation:probni sto za ispitivanje motora/ispitivanja ulja na motorima
Entered by: Mila Djurovic

00:09 Aug 22, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: engine rigs
Scientists performed over 6000 hours of engine rigs and 200,000 KMs field trail just to get the new engine oil to meet the API SP standard.
Mila Djurovic
Serbia
probni sto za ispitivanje motora
Explanation:
Enciklopedijski recnik motora i motornih vozika, Aleksandar Jovanovic
Selected response from:

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 20:08
Grading comment
Hvala svima koji su mi pomogli u vezi sa ovim pitanjem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3probni sto za ispitivanje motora
Dragana Rajkov-Šimić
4уље је тестирано (укупно) 6000 сати рада на моторима монтиран на постољу
Daryo
4 -1podešavanja motora
Ljiljana Grubač
Summary of reference entries provided
Rafinerija ulja Modriča - Motorna laboratorija
Natasa Stankovic

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
probni sto za ispitivanje motora


Explanation:
Enciklopedijski recnik motora i motornih vozika, Aleksandar Jovanovic

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima koji su mi pomogli u vezi sa ovim pitanjem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: да, у питању је та направа - "пробни сто" - само што у овом тексту тестирају моторно уље, а не мотор. // "пробни сто" је довољно
3 hrs
  -> U pravu ste, hvala
agree  Slobodan Kozarčić: Молим. Не разумем ову потребу да се коментарише баш свако питање. Испитивано уље се не сипа на пробни сто, већ у мотор, тако да је поменуто решење потпуно исправно.
15 hrs
  -> Hvala puno
agree  Natasa Stankovic: Ili: motorni testovi/ispitivanja ili ispitivanja ulja na motorima - tako to zovu u Rafineriji Modriča https://paperzz.com/download/5157920 .
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
agree  GILLES MEUNIER
3 days 4 hrs
  -> Hvala puno
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
podešavanja motora


Explanation:
Na osnovu konteksta, rekla bih da je o ovome.

Example sentence(s):
  • https://www.merriam-webster.com/dictionary/rig?src=search-dict-hed
Ljiljana Grubač
Serbia
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: контекст: "to get the new engine oil to meet the API SP standard" - која је веза са подешавањен мотора???? Једино што овде "подешајају" је вискозитет моторног уља.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
6000 hours of engine rigs
уље је тестирано (укупно) 6000 сати рада на моторима монтиран на постољу


Explanation:
engine rigs = more than one engine rig was used for testing - all the engines considered together were running 6000 hours in total.

each engine was mounted on a rig - a supporting frame.

as the engines were standalone and stationary, the testing is quantified by the total time the engines were running. As opposed to the testing done with the engines mounted in a vehicle, where the extent of the testing is measured by the total travelled distance - 200,000 km.

Engine Rigs (Petrol)
Self contained, fully operational Petrol Engine Rigs.

Complete with start, charge, fuel, air-intake, cooling and exhaust system. The petrol engine rig offers an enhanced training resource, hands-on training with real components, greater understanding for the student without the constraints of the modern motor vehicle.

http://agblock.co.uk/catalogue/engine-rigs-petrol

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-08-23 20:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

на моторима монтираним на постољу - пробном столу


Daryo
United Kingdom
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference: Rafinerija ulja Modriča - Motorna laboratorija

Reference information:
https://paperzz.com/download/5157920

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search