opposable thumbs
Serbian translation: opozicija palca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 May 15, 2006 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Anatomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iva Pajvancic Serbia Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | opozicija palca |
| ||
| 4 +1 | palac u opoziciji (prema ostalim prstima) |
| ||
| 4 | suprotstavljivi palčevi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
suprotstavljivi palčevi Explanation: Musculus opponens pollicis je na srpskom SUPROTILAC palca. Funkcija mu je da SUPROTSTAVLJA palac ostalim prstima. Pridev znacenja koje se trazi bi trebalo da glasi SUPROTSTAVLJIV (Stevanović). Ukoliko medju čitaocima ima lingvista koji se bolje razumeju u tvorbu reči, prepuštam im zadnju reč. Bilo kako bilo, nikada se nisam susreo s ovim pridevom u anatomiji čoveka. Meni lično zvuči rogobatno. Uobičajeno je reći "mogućnost opozicije palca", pa možda ne bi bilo loše takav prevod uklopiti u kontekst. Moguće je da u evoluciji postoji odomaćen termin koji bi bio direktan prevod, ali na žalost, takav mi nije poznat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2opozicija palca Explanation: Termin koji se koristi u anatomiji -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-05-15 12:23:28 GMT) -------------------------------------------------- I na hrvatskom: http://www.mef.hr/katedre/anatom/anatom/download/Sys_art.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-15 14:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Opposable = mogucnost opozicije palca Reference: http://www.stosljevic.co.yu/studentski_odeljak.php |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
