uncharacterized blood

Serbian translation: neklasifikovana, neispitana, netestirana krv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncharacterized blood
Serbian translation:neklasifikovana, neispitana, netestirana krv
Entered by: Protty

16:26 Dec 14, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunology
English term or phrase: uncharacterized blood
Please observe all local safety regulations for the handling of uncharacterized human blood
Dinap
Croatia
Local time: 10:28
neklasifikovana, neispitana, netestirana krv
Explanation:
Recenica zvuci kao osnovni uput za rad sa bilo kojim neispitanim, nepoznatim i time neklasifikovanim bio-uzorkom. samo je u ovome slucaju bio-uzorak ljudska krv.

evo primera slicnog bezbednosnog uputa...
http://safety.uchicago.edu/2_5.html
Selected response from:

Protty
Local time: 10:28
Grading comment
i meni se čini da je to rješenje hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3neklasifikovana, neispitana, netestirana krv
Protty
2nespecificna krv
zoe1


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neklasifikovana, neispitana, netestirana krv


Explanation:
Recenica zvuci kao osnovni uput za rad sa bilo kojim neispitanim, nepoznatim i time neklasifikovanim bio-uzorkom. samo je u ovome slucaju bio-uzorak ljudska krv.

evo primera slicnog bezbednosnog uputa...
http://safety.uchicago.edu/2_5.html


    Reference: http://safety.uchicago.edu/2_5.html
Protty
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
i meni se čini da je to rješenje hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: ...nespecificirana, neodređena, nedefinisana...
13 hrs

agree  zoe1: Mislim da ste u pravu. I ja sam posle pomislila da se radi o netestiranoj il neproverenoj krvi.
13 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nespecificna krv


Explanation:
Postoje nespecificni oblici nekih bolesti. Mozda to primenite ovde

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

specific u oblasti imunologije znaci: Having an affinity limited to a particular antibody or antigen.
Specific moze biti sinonim za characterize. ne znam da li ce vam ovo pomoci.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Designating a disease produced by a particular microorganism or condition.
Having a remedial influence or effect on a particular disease.
Immunology. Having an affinity limited to a particular antibody or antigen. Pogledajte i ovo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-12-15 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

APPENDIX B: TEST SUBSTANCES

(Complete & Submit for Review Only If Response to Item #19 was "Yes")


1. Complete the table below. Name the test substance(s) that will be administered to animals.


Indicate the class of each substance as either an: (A) infectious agent, (B) uncharacterized human blood, lymph or tissue specimen, (C) recombinant DNA, (D) radioisotope, (E) carcinogen, (F) hazardous or toxic chemical, (G) biological toxin, (H) Cell line, (I) Adjuvant, (J) Antigenic Substance, (K) Pharmacologic Agent, or (L) Other class of substance by using the appropriate capital letter. Indicate to which species each substance will be administered. Indicate the dose (e.g., μg/gm bwt), volume per administration, route, and interval of administration.




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-12-15 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo poslednje ide u prilog predloga koji je dao kolega Protty.

zoe1
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search