non-batch

Serbian translation: pojedinačno, zasebno

21:30 May 1, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratorijske analize
English term or phrase: non-batch
U rasporedu (tabeli) za obavljanje laboratorijskih analiza, pored kalcitonina se nalazi termin "non-batch".

Pretpostavljam da se ovo odnosi na način testiranja.
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 11:11
Serbian translation:pojedinačno, zasebno
Explanation:
Pa, s obzirom da reč batch može da znači i grupa, možda je ovde jednostavno reč o nekoj vrsti pojedinačne analize.
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 11:11
Grading comment
Da, reč je o analizi krvi koja se izvodi pojedinačno (odnosno, aparat izbacje rezultate samo za tu analizu, a ne, recimo, kompletnu krvnu sliku. Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pojedinačno, zasebno
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojedinačno, zasebno


Explanation:
Pa, s obzirom da reč batch može da znači i grupa, možda je ovde jednostavno reč o nekoj vrsti pojedinačne analize.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, reč je o analizi krvi koja se izvodi pojedinačno (odnosno, aparat izbacje rezultate samo za tu analizu, a ne, recimo, kompletnu krvnu sliku. Hvala vam.
Notes to answerer
Asker: Jeste, o tome se radi. Snašao sam se u međuvremenu. Hvala vam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search