This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Mix-and-Match Look

Serbian translation: изглед добијен комбиновањем...

11:21 Aug 16, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Mix-and-Match Look
3 Easy Tips to Pulling Off the Mix-and-Match Look
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:04
Serbian translation:изглед добијен комбиновањем...
Explanation:
Све зависи од тога шта желите да добијете, тј. шта комбинујете.
Тако је објашњено овде:
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2изглед добијен комбиновањем...
Aleksandar Skobic
2 -1apa-drapa
macimovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mix-and-match look
изглед добијен комбиновањем...


Explanation:
Све зависи од тога шта желите да добијете, тј. шта комбинујете.
Тако је објашњено овде:


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/mix-and-match
    Reference: http://www.euroliftgroup.com/htm/R3_s.htm
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja S.
18 mins
agree  Milena Taylor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
mix-and-match look
apa-drapa


Explanation:
Ovo mi je prvo palo na pamet.

macimovic
Netherlands
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sanja S.: Mislim da 'mix and match' nije u negativnom kontekstu kao Vas primer, mada je simpatican :)
7 mins
  -> Znam, zato sam stavila nisku ocenu. :) Mada i apa-drapa može dobro da izgleda ako se elementi lepo ukombinuju :D
neutral  Daryo: na zalost ne odgovara; "Mix-and-Match" nije nedoterani stil za kucnu upotrebu. Steta, inace mi se izraz dopada.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search