This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ultra- slow-motion filming

Serbian translation: izuzetno usporeno snimanje video zapisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultra- slow-motion filming
Serbian translation:izuzetno usporeno snimanje video zapisa
Entered by: Bogdan Petrovic

15:26 Feb 10, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: ultra- slow-motion filming
State of the art ultra- slow-motion filming to capture in often unprecedented detail some of the worlds most fascinating animals.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:20
izuzetno usporeno snimanje video zapisa
Explanation:
HS sistem sa CMOS senzorom visoke osetljivosti od 10 megapiksela
HS sistem pruža zapanjujući kvalitet slike u svim svetlosnim uslovima. CMOS senzor visoke osetljivosti od 10 megapiksela omogućava brzo uzastopno snimanje i specijalne brze funkcije kao što su Handheld Night Scene (Snimanje noćnih scena iz ruke) i Super Slow Motion Movie (Izuzetno usporeno snimanje video zapisa).
http://www.canon.rs/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...

U vašem slučaju najverovatnije da bi moglo i bez izraza video zapis, ali stavili smo ga u rešenje za svaki slučaj.
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 04:20
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1izuzetno usporeno snimanje video zapisa
Goran & Snežana Erdei
4izuzetno usporeno reprodukovanje
Nenad Radosavljević


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izuzetno usporeno snimanje video zapisa


Explanation:
HS sistem sa CMOS senzorom visoke osetljivosti od 10 megapiksela
HS sistem pruža zapanjujući kvalitet slike u svim svetlosnim uslovima. CMOS senzor visoke osetljivosti od 10 megapiksela omogućava brzo uzastopno snimanje i specijalne brze funkcije kao što su Handheld Night Scene (Snimanje noćnih scena iz ruke) i Super Slow Motion Movie (Izuzetno usporeno snimanje video zapisa).
http://www.canon.rs/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...

U vašem slučaju najverovatnije da bi moglo i bez izraza video zapis, ali stavili smo ga u rešenje za svaki slučaj.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic
1 hr
  -> Hvala vam!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izuzetno usporeno reprodukovanje


Explanation:
Prevod bi mogao da glasi:
Mogućnost snimanja u ultra brzom režimu rada, beležeći često, do sada, neviđene pojedinosti nekih od najzanimljivijih životinja sveta, pri čemu dobijamo snimak vrhunskog kvaliteta za namene izuzetno usporenog reprodukovanja(ultra-slow-motion).

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search