jedi mind trick

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 20, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1džedajski umni trik / zavarati
Marija Milosevic


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
džedajski umni trik / zavarati


Definition from rts.rs:
U "Zvezdanim ratovima" džedaj koriste umnu tehniku manipulisanja kako bi mislima privoleli druge da učine ono što oni žele. U prenesenom značenju se takođe koristi džedajski umni trik u smislu zavaravati, izmanipulisati

Example sentence(s):
  • „Aha! Samo muslimanski, kenijski, vegan terorista (kako su republikanci tokom godina etiketirali Obamu) mogao je da obezbedi naš poraz pre nego što je došao na vlast tako što je sofisticiranim džedajskim umnim trikom prevario patriotu (Buša). U stvari, za njega ne morate uopšte ni da koristite džedajski trik. Samo mahnete rukom ispred njega i on uradi šta god hoćete“, bio je jedan od komentara Stjuarta. - rts.rs  
  • "Takođe je mogao da koristi i moći mračne strane, kao što su munje i davljenje. Kejd Skajvoker je bio toliko moćan u telepatiji da je mogao da izvodi umne trikove, briše sećanja i da ulazi u misli nekih od najjačih korisnika Sile tog vremena." - Top 10 najmocnjih dzedaja svih vremena  

Explanation:
"Uporedo s tim dete poučavaju da suzbije svesnost o neprijateljstvu i neiskrenosti drugih; ponekad to nije sasvim lako, pošto su deca kadra da zapaze takva negativna svojstva u drugih, a ne daju se tako lako zavarati rečima kao što obično čine odrasli. "
https://www.6yka.com/novosti/erih-from-kako-vaspitanje-suzbi...
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dragana Samardžijević
7 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search