This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers (general)

site hosting

Serbian translation: postavljanje internet prezentacije na server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site hosting
Serbian translation:postavljanje internet prezentacije na server
Entered by: Rastko Radivojev

23:06 Apr 26, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: site hosting
Radi se o iznajmljivanju prostora na nekom serveru za prezentaciju, a ne mogu da pronadem neki lepši izraz od na pr. "ugošcavanje lokacije" (Mikro knjiga). Možda neko ima bolju ideju...
V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:36
postavljanje internet prezentacije na server
Explanation:
"hostovanje sajta" se koristi ali to je kao kada trgovce zovemo merčendajzeri. Alternativno, predlažem da se zadrži original "site hosting" ili "web hosting". Uobičajeno je a većina "hosting" kompanija u Srbiji tako postupa.
Selected response from:

Rastko Radivojev
Serbia
Local time: 18:36
Grading comment
Hvala - u potpunosti se slažem i sa komentarom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6hostovanje sajta
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 +1iznajmljivanje prostora na sajtu
Aleksandar Gasic
5postavljanje internet prezentacije na server
Rastko Radivojev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iznajmljivanje prostora na sajtu


Explanation:
ne vidim zasto ne ovaj prevod,koji ste i sami dali na pocetku recenice. A sajt je postala sasvim uobicajena rijec,poput provajder ili skrinsejver.

Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: na zalost kada je svet racunara u pitanju nema lepih izraza:-(
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hostovanje sajta


Explanation:
Vec je postao standard koriscenje izraza "hostovanje sajta",pa ne vidim razlog zasto trazite neki drugi izraz ili prevod.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-27 00:00:57 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Nisam sigurna da je termin "iznajmljivanje lokacije" prikladan.

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: na zalost moram vam dati za pravo - gde li ode lepi knjizevni jezik:-)
5 hrs
  -> Da, tuzno je sto skrnavimo nas lepi jezik. Hvala puno Maria.
agree  Ljiljana Malovic
5 hrs
  -> zahvaljujem
agree  Bogdan Petrovic
7 hrs
  -> hvala puno
agree  Natasa Grubor: slazem se sa marijom... ali sto se tice tehnickih izraza vec smo zakasnili sa nasim lijepim rijecima
8 hrs
  -> Hvala lepo. Nazalost, u pravu ste, nas jezik postaje sve siromasniji, a u biti je tako bogat.
agree  gordana djordjevic
9 hrs
  -> hvala Gordana
agree  Marina Jovanovic
11 hrs
  -> hvala lepo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
postavljanje internet prezentacije na server


Explanation:
"hostovanje sajta" se koristi ali to je kao kada trgovce zovemo merčendajzeri. Alternativno, predlažem da se zadrži original "site hosting" ili "web hosting". Uobičajeno je a većina "hosting" kompanija u Srbiji tako postupa.


    Reference: http://www.eunet.yu/cms/view.php?id=3171
    Reference: http://www.beotel.net/poslovna_primena.php?tema=web%20hostin...
Rastko Radivojev
Serbia
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala - u potpunosti se slažem i sa komentarom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
3 hrs
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: dobar je Vas predlog, ali nazalost se ne koristi sire
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search