usolicited bulk email

Serbian translation: neželjena masovna e-pošta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsolicited bulk email
Serbian translation:neželjena masovna e-pošta
Entered by: Mira Stepanovic

19:49 Apr 18, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: usolicited bulk email
kontekst je

You agree Go Daddy may immediately terminate any account which it believes, in its sole discretion, is transmitting or is otherwise connected with any spam or other unsolicited bulk email.
vila82
neželjena masovna e-pošta
Explanation:
...
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3neželjena masovna e-pošta
Srdjan Stepanovic
5neželjenje elektronske poruke
Bogdan Petrovic
2nepoželjni skup email pošte
Sladjana Spaic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neželjena masovna e-pošta


Explanation:
...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
2 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs

agree  Dinap: izvrsno rješenje
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nepoželjni skup email pošte


Explanation:
To su ustvari sve spamovi.


Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neželjenje elektronske poruke


Explanation:
Mislim da bulk nije toliko bitna stavka ovde.

Spam može da stiže u velikim brojevima, ali ne mora.

" Spam: totalno zagušenje. Još od pocetka 70-tih godina XX veka kada su nas komicari iz trupe «Leteceg cirkusa Montija Pajtona» urnebesno zabavljali stalno ponavljajuci u jednom skecu iz restorana «Spam, spam, spam...» sa svim jelima i desertima (po jednoj vrsti šunke u konzervi) tako i spameri dovode do suprotnog efekta besomucno zasipajuci Net svojim porukama i ne samo to vec ce dosadne poruke (cesto reklamnog karaktera) uskoro po broju daleko nadmašiti pravu elektronsku poštu u našim elektronskim sanducicima, po nekim procenama. Korisnik elektronske pošte još koliko tokom ove godine može u sanducetu ocekivati 2603 neželjene elektronske poruke, što mu je otprilike sedam spamova dnevno. Što se posla tice, do 2018.godine, samo na poslu ce stizati do 40 tih «osica», a kod kuce, posle napornog radnog dana možemo ocekivati još 54, gde ne treba zaboraviti 5% posebno baksuznih službenika zasutih sa cak 130 do 400 spamova dnevno!"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-19 04:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

U stvari bolje je "neželjena elektronska pošta"

http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=neželjena el...


    Reference: http://www.ecdlcentar.com/forum/viewtopic.php?p=2722&sid=e3e...
    Reference: http://www.modli.co.yu/zair/zair2005/zair221.html
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:13
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search